And, "aber" does not cause inversion, so it must be "aber ich bin". Unless it is a question, which I think it was not.
Type: Posts; User: bad manners; Keyword(s):
And, "aber" does not cause inversion, so it must be "aber ich bin". Unless it is a question, which I think it was not.
"Mein SueBschen"[/quote]
Liebling or Beste/r ... a word like Sueszchen does not exist[/quote]
Don't forget they were Russian Germans. :-) They might substantivize "suesz" and then affix "chen"...
Not very sure about this one. Could be "meine schoene".[/quote]
I got it! There must be "sehr" between "meine" and "schoene"!
This forum is English/German, so I'll continue in English. There are strong northern features in the phrases above. Notably the pervasive replacement of "s" with "z" or "sh" (in English notation)....
unser Kleines = our Little
Not very sure about this one. Could be "meine schoene".
Could be very badly distorted "dorf", or "doerfer"; apparently from a dialect that has not undergone...
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |