It might be just me, but I think the most appropriate analogy to "вести/водить" is ""to steer" when it comes to cars or any other vehicles/ships. Hell, even people would fit in nicely here.