Search:

Оля -Of course, please keep correcting, as long as you have energy to do so - I just worry about over-working you! My Russian isn't improving fast enough for me to say all I want to, in Russian!
...

I didn't get the "больше помню слово" part. (I didn't understand the English variant either... :oops: )[/quote]

Not exactly perfect translations, but maybe I'll remember the word (Попасть)...

If you don't mind my corrections:

The room was not trim, things were in a disorderly state.

Other ways to say this (yours is fine, too - "In a disordered state" is a bit formal, but okay):
...

Как слово комплексное! может быть на английский почти говорят "to get."

What a complex word! In English, maybe you could almost say "to get."

Например –

The bullet got the target.
The...