Search:

Indeed. "Nikolashka" is offensive.

Торговка Рыбы - incorrect. Should be instrumental.

торговка рыбой or продавщица рыбы

I think the meaning is quite opposite. The proverb says that it is better sacrifice 100 rubles in order to have 100 friends.

I think this reflects the difference in national mentality.

Жили-были двое богачей, один был глупым, а другой мудрым. Глупый был великодушным, поэтому у него было много друзей, а мудрый вложил всё своё богатство в дело, поэтому у него было мало друзей. Через...