Search:

или лучше "не говоря уж о русском!"

Там они по-инопланетному, потому и непонятно ;-) Поэтому и вопрос не в том, что правильно, а в том, что кому нравится.

Решил найти в Интернете еще одно знаменитое место про пижульки, но оказалось, что переводы на русский сильно отличаются.
Интересно, какой перевод названий местных продуктов вам больше нравиться? ...

Решил найти запомнившуюся мне давно цитату из Лема. Отыскал в Интернете:
http://www.mlm.ru/users/lib/pl_stanisla ... eriada.htm

Смущает RYM - может это опечатка (РИФМА тут не очень клеится)? Мне...