Ta grafinia byla tetkoj ili babushkoj
Type: Posts; User: Wowik; Keyword(s):
Ta grafinia byla tetkoj ili babushkoj
Опять не сразу догадаешься, от какого имени взяли Ba- и добавили -sia :wall: Популярных русских имен на Ба- и нету, так что аналогии не помогают.
С детства мне привычны были только имена маминых...
Там, кажется, про пожилую графиню речь была.
Читал польский роман конца XIX века (в переводе :oops: ).
Пару раз вставал в тупик с уменьшительно-ласкательными вариантами имен.
Самый ступор вызвала Кася. Из контекста чуть позже выяснилось,...
It's simple! Polszczyzna kresowa.
Александра/Александр (Russian and Belorussian) is Олександра/Олександр in Ukranian (and sometimes in Old Russian). Олеся/Олесь (Belorussian Алеся/Алесь). ...
[/quote]А я-то все понять не мог :wall: , что мой заголовок как-то странно смотрится!
Вернемся к Лёлеку.
Папа Римский, который Войтыла, тоже был Лёлек.
Мне вот сыну Сашке надо про Лёлека объяснить, про себя-то Шурик всё знает.
Про то, что Болек это Болеслав, я догадывался. А вот что Лёлек оказался Каролем это для меня стало неожиданностью :oops: .
Как из Кароля получить Лёлека :wacko: ?
Кароль, Каролек, Каролёлек,...
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |