Search:

Это не ошибка? Я знаю, что Jacob = Яков, а до Джеймса, кажется, далековато (даже если это выведено по аналогии с Ганс = Иван).

Вот именно. У меня это вызвыает физическое содрогание.

Никто не требует от них выучить правила чтения разных языков. Так же как правильное произношение несуществующих в английском звуков.

Однако правильное ударение в фамилии президента не самой...

Ужас какой. :barfy:
А нельзя ли выпустить памятку какую-то для дикторов телевидения, или просто в телесуфлере отмечать ударения в фамилиях? А за дикторами и простой народ будет произносить...

Предлагаю Хиллари Клинтон, если ее выберут президентом, называть в российских новостях исключительно ХиллАри КлинтОн.