Search:

Type: Posts; User: Оля; Keyword(s):

Page 1 of 19 1 2 3 4

Search: Search took 0.10 seconds.

  1. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar]Questo mio “scrittore tormentato”

    [quote=Vbar]Questo mio “scrittore tormentato”
  2. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar] [quote:1j9s667h]Mi spiace per...

    [quote=Vbar][quote][quote:1j9s667h]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
  3. Replies
    958
    Views
    119,077

    Volevo dire "в меру сказочно и в меру...

    [/quote]
    Volevo dire "в меру сказочно и в меру реалистично".

    в меру = within reasonable limits (of)

    [quote]Mi spiace per il mio “метафизический писатель”: diventer
  4. Replies
    958
    Views
    119,077

    Sceim on mi. :mrgreen: Si', adesso mi ricordo...

    Sceim on mi. :mrgreen:
    Si', adesso mi ricordo qualche riga sulla Wikipedia. Beh, non era mai direttore nei film, e i libri non mi interessano. :P
  5. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar]Ciao, Оля, piccolo intermezzo del...

    [quote=Vbar]Ciao, Оля, piccolo intermezzo del nostro progetto “sottotitoli”...
    A proposito, stasera vedr
  6. Replies
    958
    Views
    119,077

    La seconda sera e' quasi fatta :) Ecco che vorrei...

    La seconda sera e' quasi fatta :) Ecco che vorrei chiedere ancora:

    [quote]Questo s
  7. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar]A proposito, in questi giorni ho...

    [quote=Vbar]A proposito, in questi giorni ho cercato di colmare le mie lacune (grandi come la Siberia) sul cinema Sovietico e ho scoperto che nel film “Mosca non crede alle lacrime” si sente dire...
  8. Replies
    958
    Views
    119,077

    Ciao, here's me finally. :mrgreen: Sai, la...

    Ciao, here's me finally. :mrgreen:

    Sai, la seconda sera e' abbastanza difficile...

    Ecco i nuovi "punti":

    [quote]Secondo, lei qui
  9. Replies
    958
    Views
    119,077

    Scusami, Vittorio, ho fatto un gran pausa nel...

    Scusami, Vittorio, ho fatto un gran pausa nel nostro gran progetto. :oops: :)

    E grazie per la traduzione.

    Allora... ancora alcune domande:


    Ho aggiunto "Ecco come sei".

    [quote]292
  10. Replies
    958
    Views
    119,077

    Mi viene un sospetto: Forse “Suona...

    [quote]Mi viene un sospetto: Forse “Suona romantico!” si riferiva alla frase precedente?
    Se
  11. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar]Beh, direi che non c’

    [quote=Vbar]Beh, direi che non c’
  12. Replies
    958
    Views
    119,077

    perch

    [quote]perch
  13. Replies
    958
    Views
    119,077

    Ti ho mandato il file. L'unica cosa che non...

    Ti ho mandato il file.

    L'unica cosa che non capisco in "prima sera" e':

    [quote]260
    00:25:26,549 --> 00:25:29,590
    Anche lei
  14. Replies
    958
    Views
    119,077

    217 00:22:22,065 --> 00:22:25,390 Ma...

    [quote]217
    00:22:22,065 --> 00:22:25,390
    Ma quando lei ha bisogno di qualcosa,
    lui
  15. Replies
    958
    Views
    119,077

    In cucine come questa, negli appartamenti come...

    In cucine come questa, negli appartamenti come questo, non mangiavano mai. Solo cucinavano. E' impossibile pranzare o cenare nella cucina comune se nell'appartamento vivono 10-20 persone...
    Beh,...
  16. Replies
    958
    Views
    119,077

    Io, per esempio, ho visto solo in film genta che...

    Io, per esempio, ho visto solo in film genta che asciuga i piatti. Io non lo faceva mai. Da noi ci sono сушилки для посуды... Ma non vedo un problema qui - se qualcuno vuole asciugare i piatti...
  17. Replies
    958
    Views
    119,077

    Ah, оставить allora. Утверждать non e' adatto...

    Ah, оставить allora. Утверждать non e' adatto qui.

    [quote]No.
    Si potrebbe dire: “Qui se ne star
  18. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar] Va bene. [i]Forse in alcune case...

    Va bene.
    [i]Forse in alcune case si possono
    gi
  19. Replies
    958
    Views
    119,077

    Ciao! Sono lieta che hai avvitato tutte le...

    Ciao!
    Sono lieta che hai avvitato tutte le lampadine fulminate :)

    Grazie per i commenti!


    Ma e' quello che intende Tamara. Intende una legge generale. Quando lavorano solo ragazze, non solo...
  20. Replies
    958
    Views
    119,077

    Le mie condoglianze... Puo' darsi lo potrei...

    Le mie condoglianze...
    Puo' darsi lo potrei riparare... :wink:
  21. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar]Allora

    [quote=Vbar]Allora
  22. Replies
    958
    Views
    119,077

    [quote=Vbar] [quote:2fpet1v6]65...

    [quote=Vbar][quote][quote:2fpet1v6]65
    00:07:11,000 --> 00:07:12,753
    Accidenti, ne ho gi
  23. Replies
    958
    Views
    119,077

    Si puo' dire "Mi corichero'..."? Cosa...

    Si puo' dire "Mi corichero'..."?


    Cosa significa "combattive" qui? ~Agressive? Se si', non e' giusto perche' il senso e' "svelte, sciolte".


    Tamara non parla di una ragazza concreta. Dice:...
  24. Replies
    958
    Views
    119,077

    "senza fare troppo rumore" significa ~without...

    "senza fare troppo rumore" significa ~without noise?
    No, lui dice "Non l'apra fortemente, aprala con prudenza [~altrimenti puo' darmi un colpo]"...

    [quote]107
    00:10:21,300 --> 00:10:22,612
    Perch
  25. Replies
    958
    Views
    119,077

    “che non se ne siano accorti”= che [i vicini] non...

    Non capisco "che non se ne siano accorti".
    La mia traduzione rude (letterale):
    Ma che puzza [si sente] in tutto l'appartamento!
    Possibile che non la sentissero?[/quote]

    “che non se ne siano...
Results 1 to 25 of 459
Page 1 of 19 1 2 3 4


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary