Search:

Type: Posts; User: Оля; Keyword(s):

Page 1 of 2 1 2

Search: Search took 0.05 seconds.

  1. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Re: Pimsleur - Level 3

    What is "Та..."?

    For the present tense it's better and more idiomatic to say "я/ты/он (сейчас) не в Москве". "Меня нет в Москве" sounds a bit odd to me.
  2. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Re: Re:

    Better is "Меня не будет в Москве" (not "не будет меня"). This is the most common and idiomatic way to say it. No any special reason, that's just how we Russians say it.

    Perhaps in some contexts...
  3. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Сейчас я пью чай. - I'm drinking tea (right) now....

    Сейчас я пью чай. - I'm drinking tea (right) now.
    Теперь я пью только чай (и не пью кофе). - Now I drink only tea (and I never drink coffee).
  4. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: I'd write "нелегко" in one word here.

    I'd write "нелегко" in one word here.
  5. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: "Что" может быть как ударным, так и безударным....

    "Что" может быть как ударным, так и безударным.
    http://uploaded.to/?id=aez4od
  6. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: View Post

    Вот двадцать седьмой урок. Осталось всего три урока.

    А: Скажите, госпожа Пронина, когда состоится наша конференция?

    А: К сожалению, я буду в Петербурге до пятницы. Может быть, мы можем...
  7. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Correct variants: Завтра, когда вы продолжите...

    Correct variants:
    Завтра, когда вы продолжите занятия, начните, пожалуйста, со (второй дорожки? / второго трека?) урока номер XXX / следующего урока.
    OR:
    Завтра, когда вы приступите к следующему...
  8. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Yes! :D If it's not his wife, he should just...

    Yes! :D
    If it's not his wife, he should just say "Ах! Простите, я не вовремя" - and go out. :)



    P.S. Yes, it's не вовремя (not in one word). I had doubt because of this page on Грамота.ру:...
  9. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: "Я неправильно переводил" sounds bad in this...

    "Я неправильно переводил" sounds bad in this case...
    Thanks for your corrections.


    Hm, I don't think "Я приехал не вовремя..." is a correct translation for "I didn’t arrive ... on time"....
  10. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: If you mean that you didn't translated right...

    If you mean that you didn't translated right Zaya's post, then:
    ...я неправильно понял тебя.
    It's the most natural variant.
  11. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: This variant is ok too. Although your sentence is...

    This variant is ok too. Although your sentence is not very clear :)
  12. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Yes, it's because of "не". Вы знаете, он...

    Yes, it's because of "не".

    Вы знаете, он сегодня болен.
    You know, he's ill today...

    Вы не знаете? Он сегодня болен.
    Don't you know? He's ill today!

    There is another variant with "вы не...
  13. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Yes, I'm sure. Now I'm even more sure than...

    Yes, I'm sure. Now I'm even more sure than before. :wink:
  14. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: View Post

    А: Хорошо. А вы знаете, у нас сегодня будет ещё одна встреча.

    А: Я думаю, в полвторого. Скажите, вы не можете мне помочь?

    Б: Конечно, смогу.

    Наши коллеги не говорят по-английски__. – Our...
  15. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: I can't agree. Yes, Политаев exists too, but it...

    I can't agree.
    Yes, Политаев exists too, but it looks a bit strange to me. Google gives 1460 results for Политаев and 19500 for Полетаев which is much more common. I think they use the most common...
  16. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: I think the name is Полетаев.

    I think the name is Полетаев.
  17. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: I'm afraid, it can't be "a brief explanation". ...

    I'm afraid, it can't be "a brief explanation". :)
    Depending on the context it can be used both "5 человек будет" and "5 человек будут".
    "В офисе будет пять человек" is ok.
    "В офисе будут пять...
  18. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: I wouldn't say it's a rare situation. :wink:...

    It's rather rare situation, but it happens sometimes.[/quote]
    I wouldn't say it's a rare situation. :wink: It's absolutely normal, imho.
  19. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: View Post

    Б: Ах! Это вы, Даниил?
  20. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Зависит от интонации - это может быть вопрос или...

    [/quote]

    Оля, я не понимаю эти скобки. Что они значат? Do they signify the dual nature of the sentence -- both a question and a statement at the same time(?) :lol:[/quote]
    Зависит от интонации -...
  21. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: По-моему, как раз не иной знак препинания, а...

    По-моему, как раз не иной знак препинания, а именно точка. Восклицательный или вопросительный знак пишется внутри кавычек:
    Он сказал мне: "Я собираюсь приехать в два часа!"
    Он спросил меня: "Ты...
  22. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: View Post

    Конечно, может быть (or вполне возможно). Когда я слушаю Пимслер, я не могу услышать пунктуацию. Мне ещё везёт, если я могу понять слова, что они говорят. :lol:


    Б: Мне кажется, недолго. Может...
  23. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: "В котором часу" - так сейчас практически никто...

    "В котором часу" - так сейчас практически никто не говорит. Это какой-то "вычурный" оборот. Все говорят "во сколько", это совершенно нормально.
  24. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: View Post

    Б: Вы не знаете, она будет в два часа.
    I don't understand this answer. Maybe: "Вы не знаете? Она будет в два часа".
  25. Replies
    179
    Views
    58,966

    Sticky: Re: Newcomer greets you

    Вот тринадцатый урок:

    А: Госпожа Петрова?
Results 1 to 25 of 49
Page 1 of 2 1 2


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary