Search:

Это не падежи :P

Всё индивидуально. Просто ДЛЯ МЕНЯ они разные. И главный параметр для меня - один язык нравится, а другой - нет. Один мне напоминает русский (и поэтому мне всё в нем понятно), а другой - не похож на...

Почему ОЧЕНЬ? По-моему они почти идентичны.[/quote]
По-моему, они очень разные. По крайней мере далеко не идентичны.

Как они могут быть идентичны, если в английском нет падежей, а в немецком -...

Ну не близнецы. Там только лексика похожа. Грамматика ОЧЕНЬ разная.
И в немецком одно слово имеет одно-два.. ну три значения. А не сто.

Мне сложно объяснить, почему. Просто так звучит естественней. А почему - не знаю.


Я очень мало знаю английский, и с системой времен плохо знакома. Но я слышала, что у вас что-то ок. 20 времен? ...

Мне есть с чем сравнивать - с древнегреческим :evil:

Но я его сравниваю еще, например, с немецким или итальянским - и лично мне они оба кажутся легче.
Главная сложность английского языка для...

Я не согласна, в её стихах нет особого тайного смысла, понятного только ей и еще кому-то одному (например, кому посвящено стихотворение). Это не тайный смысл, это просто такой особый слог, надо...

Конечно, особенно неталантливый :wink:

Мужчины тоже с мостов кидались. Она не только женщин имеет в виду.

Я думаю, в английском можно просто сказать "to revenge with bridges". Пусть тоже догадываются :)

Она хотела сказать - мстить (например, любимым за обиды), бросившись с моста. Мстить мостами - созвучие.



Это обращение.

That's not right: she means "не плачу" (I don't pay)

Мостовина - я думаю, это пошлина за въезд на мост. "Мостовины больше не плачу" - то есть, "я больше не плачу эту пошлину" (потому что мертвые...

Katyusha, ты пыталась сделать литературный перевод, просто близкий по смыслу, или ты хотела сделать перевод, максимально близкий к тексту автора?

Я, например, не понимаю, почему ты "Клятвы,...