Search:

Type: Posts; User: Оля; Keyword(s):

Page 1 of 3 1 2 3

Search: Search took 0.05 seconds.

  1. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    What does "г-ке" stand for? "Городке"? We don't shorten the word like that. The sentence should be "Вот здесь, в городке Фэйрфэкс (or в г. Фэйрфэкс), живет Throbert McGee".

    One can say either "в...
  2. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Yes, you could say, "Я тут порылся у себя на диске и нашёл..."
    "Покопался" would also work, but sounds worse to me.

    P.S. We say "жёсткий диск" (not твёрдый).
  3. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    I didn't understand the phrase...



    Also, small corrections to your post from another thread:
  4. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    I don't quite understand what is "вирджинском" here...

    You can't literally translate into Russian phrases like "I am native American". It's better not to translate the word "native" at all.
  5. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    I hope so because I meant to write it in English! :D

    If you see any mistakes in my message, please let me know... Thanks.
  6. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Hi, хоккеист!

    In Russian, we can use "if" + future tense. :) And we do it if we are talking about the future. You used the verb "исправляйте" which is imperfective which means that the action will...
  7. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Тут дело не в виде. Просто в подобной ситуации говорят именно так.

    "Я сказал" means "I said" (example: "Sit down. I said, SIT DOWN!!!!!!")
    "Я говорил" means "I told [you]" (example: "Tomorrow it...
  8. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Что почему?

    Что 1-й раз?
  9. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Ха-ха, что я [s:124t69p0]сказал[/s:124t69p0] говорил? :wink:
  10. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Потому что это правило русского языка:
    I have = У меня есть (literally: At my place, there is...)
    Another possibility to express the same thing is "я имею (ты имеешь, он имеет)". Grammatically it's...
  11. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Just read my signature ;)

    P.S. Даже у Гуса Хиддинка??? :shock: :D
  12. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    ... и учу русские слова.[/quote]
    Вы точно уверены, что речь идет не о словарях?[/quote]
    А вы всерьез считаете, что человек, который только-только начал учить русский язык, станет "изучать словари"...
  13. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    ... и учу русские слова.
  14. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Это изучить, а не изучать. Разницу не чувствуете?

    Я не говорю, что "изучать" язык ВООБЩЕ нельзя, я просто утверждаю, что есть некоторая разница между "учить" и "изучать". Я ее как раз недавно вот...
  15. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    It's because it is "для начинающих". :D
  16. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    By the way, "I've been studying Russian for 3 years..." would sound more natural in Russian if you use the present tense:

    "Я учу русский язык [уже] три года..."

    With "уже" it sounds better....
  17. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    iriroma, are you serious writing "Тальяти"? :shock:

    The city's name is Тольятти.

    Chemist, "пока ещё" means "so far".
    Also, "Так я здесь" (So I am here) can be corrected as "Так что я здесь".
  18. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Честно говоря, не понимаю, о чем спор.

    уметь читать / писать — saper leggere / scrivere
    ты умеешь плавать? — sai nuotare?

    Да и вообще, эта ветка не об итальянском языке.
  19. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    One of possible translations is sapere, too. You can ask Lingvo.
  20. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    На этом форуме. :wink: Parola d'onore!
  21. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Ciao!
    Знать e уметь non significano lo stesso in russo, anche se tutti e due si traducono "sapere":
    знать - to know, to be acquainted
    уметь - can, to know how to do smth.
  22. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    У тебя отличный русский!
  23. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    И давно это у вас? http://www.kolobok.us/smiles/standart/mosking.gif
  24. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Нелья ли прояснить гендерный вопрос?
  25. Replies
    421
    Views
    109,811

    Sticky: Re: Кто, где, откуда и... куда?

    [/quote]
    Ну тогда уж и:
Results 1 to 25 of 55
Page 1 of 3 1 2 3


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary