а почему, в таком случае, hospital - это госпиталЬ?[/quote]

Я всегда думала что hospital по английски и госпиталь по русски это не совсем одно и тоже в смысле значения.