Search:

Continued here:
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=12361

Может новую ветку начать, типа часть 2? А то и так уже 67 страниц, самая длинная ветка на форуме, наверное :):)

乾杯！！　http://www.cmfans.org/images/smiles/beer.gif

Минамо имеет в виду что ей гораздо хуже, чем Юкари, и той нефиг жаловаться.

(она обясняет студентам английский предлжение)
This refers to these people and...
(I don't know good word for 指す in Russian...)[/quote]

mb. "указывает"?

Какая разница между вопль и восклицание?[/quote]
Pretty much the same as between a yell and an exclamation, mostly semantic...
Like a восклицаниe is usually short and perhaps means something and...

Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｓ！！

そうですね。僕は、２００３年からはワールドカップ以外テレビを全然見ていませんでしたな(or ワールドカップしか見ていません)。でも、アニメもTVドラマもダウンロードして時々見ますよ。
…ところで、「テレビを見る」それとも「観る」？どちらの方が良いですか？[/quote]...

could be... я подумал, что это кто-то еще говорит, потому что пузырек другой формы, чем у нее.


yup )) any ideas?

btw: I've added words from L6 in KIC to our file, no examples yet though

99.1. 叫び
Вопли
99а.1.1. ゆかり:　つまりこれはー
короче говоря...
99а.2.1. ゆかり:　この人達のことを差しているわけで
????? не понял :(:(
99а.2.2.　誰か:　あっついなぁー！もう!!
Ааа! Жара какая!
99а.4.1. ゆかり:　それでね？
И это значит, что...?

ええ、そうですね。こんな概括は悪かった、すみませんね…　[/quote]
Ahh, it sounds like you are really apologizing for the generalization, though you don't have to be sorry about it at all...
I'd say smth like,...

[/quote]

Yes, definitely. Thanks!!

[/quote:1yooc6dv]
I actually wanted to write something like　家内は　「そんな事は絶対いけない」　と思います, well, that probably was the right way to do it...

...

Он ничего, в своем жанре наверное лучшее из того, что я видел -- мини+первые 2 сезона по крайней мере. Третьего я и сам не смотрел пока.

они, конечно, на любителя -- но я от них торчал со страшной...

Я вот все думаю хваленый lost посмотреть, да и третий сезон battlestar galactica несмотреный лежит...
А так, Нану смотрим по мере выхода, и вот еще недавно смотрел いぬかみ,...

Well, you could be right... I'm not sure, if it's more generic than other languages, but anyway, I'm sure you'll definitely get there! :) [/quote]
Maybe the right way to say it is not that it is...

No, never heard of it :( is it a TV series?

Где это ты читал :?: По-моему, в принципе никто не называет сенсея お父さん или 貴方. В_ общем нельзя. :?[/quote]
это из того клипа на который я постил ссылку недавно :) it was supposed to be funny, i...

heh we now have two quite different translations for 98.1 :) 難しいですね。 i'll check the fansub later.

that's true... imo yarxi is the best for that purpose, but jwpce is not that bad either (especially since you can enter wildcards there), and i use padict sometimes too... they all have their pluses...

Имхо, забить -- JWPce'шный конвертор вещь жуткая совершенно　(although, this one could be just because it's 見て)
У меня раскладок вообще 4 (+украинская), я выключил нафиг переключатель по циклу и...

Сокращение от
県立海猫商業高等学校
:):):)
т.е. 海商
(btw 海猫 в данном случае -- название поселка где расположен сам техникум, как видим разрывать такие слова в сокращениях японцы не стесняются :))

Предыдущая была легкая, а вот тут нифига не понятно :(

98.1: 知らない親父
неизвестный босс(????)

98a.1.1. 智：　あ　榊ちゃーん　旅行の写真あげるー
А, Сакаки-чан, вот тебе тоже фотографии с поездки
98a.1.2....

97.2 命
Жизнь (mb. "хочу жить" would be better?)

97b.1.1. ちよ：　ゆかり先生　とめてください　とめてください　もっと ちゃんと
Юкари-сенсей остановитесь пожалуйста остановитесь пожалуйста прямо сейчас (?)

97b.2.1....

Really? And you find it easier to read than Azumanga or NNK? Vow, I looked at it briefly and it seemed quite hard to me, furigana or not...
I was reading this yesterday, it has furigana and was...

ХЗ, да. Я подозреваю что лучше может быть как раз с ней, но скорее всего кому как.
Для меня наверное практически нет сейчас слов, которые я бы узнал в фуригане, но не в канджи (а наоборот бывает...

I see, thanks!
Sometimes I look into a dictionary before writing, but this time I didn't, and I wasn't sure what would be a better word... It's tricky, on one hand with a dictionary/examples I don't...