вот ответили:
"Добрый вечер!
В данном случае глагол "было" имеет значение "собирался", "начал". Далее идёт обычно частица противопоставления "но" и объяснение, почему действие не дошло до своего...
Type: Posts; User: laxxy; Keyword(s):
вот ответили:
"Добрый вечер!
В данном случае глагол "было" имеет значение "собирался", "начал". Далее идёт обычно частица противопоставления "но" и объяснение, почему действие не дошло до своего...
Actually I wanted to mention this myself: for me, "было"+verb _always_ equals "было дело"+verb, I just consider the former a short form of the latter.
Во всех этих примерах действие, выражаемое глаголом, к которому относится "было", определенно происходило:
было хотел=уже хотел.
было подумал=уже подумал.
In netsurfers' interpretation, yes, in mine, no. "started to get mad" and "at first got a little mad" are quite close in meaning and I am sure Nabokov did not aim for word-for-word precision in this...
Да, правда прикольно :)
странно на самом деле, ведь это довольно распространенное выражение, я его точно использую. И настолько разная интерпретация. Интересно, есть ли стандарт.
Э? Что, собственно, обосновывать?
Русский мне как-бы родной язык, и мы говорим о довольно распространенном обороте речи.
In this case as well, the tickets were purchased (although he probably did not go...)
Indra is exactly right.
"купил было молока" most clearly means that he has actually bought some milk.
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |