To say the truth I hardly understand that are you talking about in english too. :) Yandex translation is just word-to-word, but the problem is unclear meaning of several words.
For example in "I...