Haha, 'fan' is translated as 'ventilator', not 'admirer' :)
Seems like joke.