Search:

Type: Posts; User: nexen; Keyword(s):

Search: Search took 0.06 seconds.

  1. Asked familiar active translator. (Can't edit...

    Asked familiar active translator.

    (Can't edit first post anymore. Thread is complete now)
    1. Yes, these are motions from the picture.
    9. I've reread game. There really was some context about...
  2. Если говорить о самом Text, то оно закончено, во...

    Если говорить о самом Text, то оно закончено, во всяком случае так его написал автор игры.
    Мысли эти парня о ситуации, когда он случайно зашел в комнате к переодевающейся девушке, поэтому (как я...
  3. Text: (Some girl) I don't know exactly what...

    Text: (Some girl) I don't know exactly what happened, but there was a big fire, and my parents got trapped inside our house. They never made it out. So yeah, don't tell me I am not....
    Can't...
  4. Text: (Someone) Several shop owners all report...

    Text: (Someone) Several shop owners all report seeing the same girl enter their shops, take food and eat it without paying...
    How can I make out, was `several` used in some sentence like as `several...
  5. К сожалению, в данном случае `Nature` - никак не...

    К сожалению, в данном случае `Nature` - никак не соотносятся с контекстом. Поэтому тут я тоже беспомощен в попытках понять, что же это значит.
    А с `they never can`, спасибо, теперь я понял как это...
  6. Text: (Guard) Nature doesn't need all that to...

    Text: (Guard) Nature doesn't need all that to stop me, I'm not great. I'm just a girl who's trying to impress someone they never can. All it takes to stop me is some drizzle...

    Да, это я понимаю....
  7. `Do I need to remind you we can barely stand our...

    `Do I need to remind you we can barely stand our ground against them when on their own? `
    Постараюсь добавить ещё контекста, но не уверен, поможет ли (обновил первый пост): Text появляется после...
  8. Мм, да, полагаю это больше не контекст, а...

    Мм, да, полагаю это больше не контекст, а prehistory что ли.
    Контекст на англ. добавил в первый пост.
    На русском, если проще: Text появляется во время спора Guard'а с главным героем. Тема - защита...
  9. Полагаю, можно на русском. Не совсем уверен...

    Полагаю, можно на русском.
    Не совсем уверен насчет этого. Насколько я себе представляю, "без посторонней помощи", то есть "собственными силами" писалось бы так:
    `Do I need to remind you we can...
  10. Cannot understand/translate some texts in game (Sakura Spirit)

    First of all I need to say, I'm not a translator of a game. I play it for myself.
    Be aware of spoilers for Sakura Spirit :)


    I translated almost all via en-ru dictionary, but there were some...
Results 1 to 10 of 10


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary