Search:

Martin, intonation in phrase "так мне кажется" can be different. It depends on context.

If you discuss about different points (object is more impotent then persons who are discussing; it's...

Yes, the second word is stressed.

211

Same phrase in English is "Don’t mention it" or "you get nothing to thank"

Да не за что as we say in Russia ;)

Одно из правил игры в шахматы гласит, что кони должны быть помещены перед слонами. Использовав эту партию как пример, Фёдор преподал сыну урок шахмат и жизни, показав, что в течение жизни человека...

Сын Федора, банкир Иван, женился на Марии, девушке хорошего происхождения, которая, на самом деле, была влюблена в мужа своей сестры - торговца Игоря. Игорь и Иван были двоюродными братьями. Игорь...

Церковь Святого Стефана - мученика также была доверена Федору. Церковь стояла рядом с городом и сумашедшим домом. Федор проводил совсем немного времени в церкви Святого Стефана. Дом священника был...

О, да, спасибо... Опечатки - все мое родное:) В исходном поправила))

Неплохой перевод!

Поправила ошибки, в уместных местах заменила сухие фразы на устойчивые обороты. В скобках - комментарии и варианты перевода.

B семинарии Фёдор мог встретить юношей из разных...