Maybe, just maybe, they thought the ква meant корова and therefore translated it as cow?!??!??