I heard that both "you know what" and "знаешь что" are calques from German when used in that meaning.