C какого языка на какой вы переводили?
Идиомы вообще дословно не переводятся.
Ко многим выражениям, которые вы привели, вполне можно подобрать параллельные идиомы. То, что вы их не знаете, не...