Yes, Волька is an obsolete diminutive of Владимир. Today we only use Володя, Вова, Вовка. Володя Костыльков was that character in "Старик Хаттабыч".