Женя (Zhenya) and Данил (Danil) are not diminutives. They are used in usual speech.

Женька or Женёк (Zhen'ka or Zhenyok) and Данилка (Danilka) are usually used in friendly way. Their friends can...