Printable View
Я носитель английского языка, и я живу около Вашингтона дэ сэ. Я раньше изучал русский язык в университете, а теперь я хотел бы улучшить свои навыки. Я также говорю чуть-чуть по-французски.
Поздравляю вас всех с новым годом.
I am a native English speaker living near Washington, DC. I earlier studied Russian in college, and now I wish to improve my skills with the language. I also speak a tiny bit of French, but not much.
I wish you all a happy new year (although I'm a few days late).
Добро пожаловать!
Успехов в Новом году!
Вы как раз вовремя с поздравлением. Сегодня - Старый Новый Год =)
Спасибо.
Спасибо Lampade и Hoax!
Старый новый год- это для меня новое выражение.
Спасибо, Lampada. Я ведь не знал о существовании старого нового года. Кажется, что слишком много фиксирую внимание на политических делах, а мой знание русской культуры довольно слабый.
Ничего, это легко исправить. Было бы желание.Quote:
Originally Posted by birdperson
моё знание русской культуры довольно слабое
Quote:
Originally Posted by birdperson
https://www.youtube.com/watch?v=o__gm_4buxU
Хм... Увидел заголовок этой ветки в списке новых постов (сообщений форума), и подумал, что, наверное, правильнее говорить "Здравствуйте все", "Будьте все здоровы" и т. п, а вот со словом "всем" можно использовать такие пожелания как "Желаю всем здоровья", "Всем шлю пламенный привет" и т. д., и т. п. :)
Хорошее замечание.Quote:
"Здравствуйте все"
Если осмысливать здравствуйте как глагол в императиве, чем оно и является этимологически, то да, следует использовать номинатив.
Если же осмысливать как междометие (по типу слов привет, пока), то уместен датив.
Лично я затрудняюсь с выбором. В реальной разговорной речи я бы сказал что-то вроде "Всем здрасти".
dic- спасибо за клип. Мне сильно понравился. Таинственный незнакомец/Мистер Жорж очень трагический характер.
RedFox- У меня было ощущение (или чувство?), что фраз "здравствуйте всем" неправильный, а я сделал поиск на Google и нашел некоторые применения, где русские написали "всем здравствуйте". Хотя кажется, что языки постоянно меняются.
Вот применение фраза
Attachment 1267
Не знаю, правильно ли это только в том порядке слов или нет.
Здравствуйте все! - это, как уже сказали, императив, повелительное наклонение, пожелание всем быть здоровыми.
"Здравствуйте" всем! - это просторечный вариант, означающий я вам ВСЕМ говорю "Здравствуйте/Привет", вот вам ВСЕМ мой "привет", держите, пользуйтесь. Как например во фразе "Всем водки за мой счет!". Порядок слов на значение фразы не влияет.
Второй вариант среди моих друзей гораздо популярнее первого, так как он звучит менее официально и пафосно.
Спасибо вам за выяснение. :cool2:
Словосочетание "Спасибо вам за выяснение" звучит не по-русски.
Правильнее (более правильно) было бы использовать:
"Спасибо вам за разъяснение." либо (или) "Спасибо вам за пояснение." либо "Спасибо вам за объяснение"
Потому что ВЫЯСНЯЕТ, тот кто хочет понять (тот кто хочет приобрести новое знание), а разъясняет (поясняет, объясняет) тот, кто знает и может рассказать (может поделиться знанием).
Например, -
"Если ты хочешь выяснить, как это работает, то я могу объяснить (разъяснить, пояснить)."
