Thread: Hi! Does anyone want to communicate to a Russian?

Ничего, Вова. В общем ты прав, но у меня просто нет силы чтобы заново отредактировать мою подпись.

Кстати, никакой обиды, но я рекомендую что на данный момент тебе лучше переводить все что ты пишешь на английском к русскому, что я смогу узнать как тебя точно исправлять.

I'm not picky, but I will correct what bothers me.

In particular, I dream to read Terry Pratchett in the original, with understanding him subtlest humor

"In particular, I dream to read Terry Pratchett in the original, understanding the subtle humor (or "his subtle humor") "

Please fix and my mistakes

"and please fix my mistakes"

Never used.

" I never used it. "

Should be so:

"Should be" (с "so" это слишком формально)

Чтоб исправлять ваш оригинальный текст, мне нужна его версия на русском.

Originally Posted by Valda

Never used.

" I never used it. "

I am not picky either... but this should be "I have never used it."

Originally Posted by MISSFOXYSWEETCHERRY

I am not picky either... but this should be "I have never used it."

There's nothing wrong with my version, cupcakes.

Originally Posted by Valda

There's nothing wrong with my version, cupcakes.

Actually, since he hasn't used it from the very beginning of his life till now, he should use "i have never used it"

Originally Posted by MISSFOXYSWEETCHERRY

Actually, since he hasn't used it from the very beginning of his life till now, he should use "i have never used it"

Then in this case you say "I've never used it till now". I was making a point about specifity to his original statement. To say "never used" as a standalone statement is not something I'd recommend.