Thread: Hi! Does anyone want to communicate to a Russian?

Originally Posted by Medved

I thought it was me who was picky

Friends sometimes call me "даебот". But here I did not want to be picky.
Просто у Valda в подписи просьба исправлять грамматику, да и глаз автоматически (по привычке) зацепился. (I can't translate this phrase to English with the precise transfer of the meaning).

Valda, I bring to you my sincere apologies. I do not mean to be picky here.

Just always picky so treat yourself. And sometimes involuntarily - to others.

In particular, I dream to read Terry Pratchett in the original, with understanding him subtlest humor

Originally Posted by Vova

In particular, I dream to read Terry Pratchett in the original, with understanding him subtlest humor

COME, ALBERT, LET US SLEIGH THEM, HO-HO-HO.
-- "Ready when you are, Master."
YOU MAY NOT HAVE NOTICED, ALBERT, BUT I JUST MADE A PLAY ON WORDS, ALSO KNOWN AS A "PUNE." HO-HO-HO.
-- "Yes, Master."

(From Hogfather -- я обожаю романы Пратчетта!)