Thread: Greetings from Baku

Доброго времени всем. Зовут меня Сиявуш. Живу в Баку, в столице солнечного Азербайджана. Зарегистрировался на этом прекрасном ресурсе в надежде найти необычного человека/людей. Перейду к сути: я написал некую повесть при помощи форумчан - юзеров специализированного покерного форума. Произведение написано в жанре научной фантастики, а события частично развиваются, основываясь на правила придуманных мной карточных игр. Попытки русскоговорящих переводчиков окончились фиаско. Среди англоязычных не нашел любителей покера. Среди любителей покера не нашел англоязычного переводчика на русский. Вот такая загвоздка. Native English speakers, poker lovers отзовитесь. Я в свою очередь готов помочь с переводом на русский, насколько хватит моих знаний английского. Good luck!

Hello, I cannot understand...
Difficult but interesting!!

Originally Posted by Siya

Доброго времени всем. Зовут меня Сиявуш. Живу в Баку, в столице солнечного Азербайджана. Зарегистрировался на этом прекрасном ресурсе в надежде найти необычного человека/людей. Перейду к сути: я написал некую повесть при помощи форумчан - юзеров специализированного покерного форума. Произведение написано в жанре научной фантастики, а события частично развиваются, основываясь на правила придуманных мной карточных игр. Попытки русскоговорящих переводчиков окончились фиаско. Среди англоязычных не нашел любителей покера. Среди любителей покера не нашел англоязычного переводчика на русский. Вот такая загвоздка. Native English speakers, poker lovers отзовитесь. Я в свою очередь готов помочь с переводом на русский, насколько хватит моих знаний английского. Good luck!

There are a couple of people here who are Russian but write absolutely native quality English. One of them has the nick "translationsnmru". You could try him, he is a professional translator to boot.

Hello, Tyrant. Agree, it is very difficult nevertheless very interesting.
Thank you very much Hanna. I will get in touch with translationsnmru.

Русский - ваш родной язык?

Originally Posted by Marcus

Русский - ваш родной язык?

Родным для меня является азербайджанский, но думаю я на русском. Обучался на русском, и сейчас работа связана с русскоязычным изданием. Честно говоря, на русском я пишу и говорю более грамотно, нежели на родном.