Thread: Привет :)

Всем привет! Я решила написать по-русски, потому что мне кажется все тут понимают русский язык, хотя бы немного. А если некоторые не все поймут, может они что-нибудь новое выучить: или новые слова, или грамматику или скорее всего они научатся на моих ошибках.

С чего начать? Гмм...с самого простого: Я канадка, которой 23 года. Я живу на западе канады в совсем неинтересном поселке, в котором ничего интересного никогда не происходит.

Прежде всего мне надо объяснить почему я так часто ошибаюсь. Я 5 лет изучала русский в университете, но к сожалению у нас был плохой русский отлел(мало студентов, еще меньше занятий, все преподаватели вели занятия на английском даже на последних курсах, большинство преподавателей были не носителями русского(а те, которые были носителями только хотели практиковать свой английский). Кроме того мы никогда не говорили по-русски, только иногда когда мы выступали с презентациями (кстати они редковато происходили) (или было бы лучше сказать проводили презентации?). После 5 лет изучения русского мы научили писать и читать очень простые тексты но никак не учились говорить или понимать когда мы слушали русский язык. Благодаря тому, что в прошлом году я изучала в России, я могу понять намного больше когда я смотрю новости или фильмы, или слушать музыку. К сожалению, я еще ужасно говорю, но пожалуй, с временем я стану лучше.

Я надеюсь, что я буду много учить с этого форума, и еще что я могу помогать другим.

Думаю, что я достаточно написала! Вот и все!

Originally Posted by TheWholeOrchestra

Всем привет! Я решила написать по-русски, потому что мне кажется, что все тут понимают русский язык, хотя бы немного. А если некоторые не все поймут, может они что-нибудь новое выучат - или новые слова, или грамматику, но скорее всего они будут учиться на моих ошибках.

С чего начать? Гмм...с самого простого: Я канадка, которой 23 года. Я живу на западе Канады в совсем неинтересном поселке, в котором ничего интересного никогда не происходит.

Прежде всего мне надо объяснить, почему я так часто ошибаюсь. Я 5 лет изучала русский в университете, но, к сожалению, у нас был плохой русский отдел (мало студентов, еще меньше занятий, все преподаватели вели занятия на английском даже на последних курсах, большинство преподавателей не были носителями русского(а те, которые были _ , только хотели практиковать свой английский). Кроме того, мы никогда не говорили по-русски, только иногда, когда мы выступали с презентациями (кстати, они редковато происходили) (или было бы лучше сказать проводили презентации?). После 5 лет изучения русского мы научились писать и читать очень простые тексты, но совсем не научились говорить или понимать устную речь. Благодаря тому, что в прошлом году я училась в России, я могу понять намного больше, когда я смотрю новости или фильмы, или слушаю музыку. К сожалению, я еще ужасно говорю, но, пожалуй, со временем я стану говорить лучше.

Я надеюсь, что я многому научусь на этом форуме, и еще, что я смогу помочь другим.

Думаю, что я достаточно написала! Вот и все!

Wow! Your Russian skills are really impressive! The only noticable mistakes are missing commas, but Russian commas are a nightmare, me, being a native speaker, constantly being confused about them.
And welcome to the forum.

Привет!

Я удивлен Вашим знанием языка! За 5 лет так далеко продвинуться... Вот бы мне также с английским. У Вас, конечно, есть ошибки, но они настолько незначительны, что Вы сможете их быстро устранить. Я могу Вам в этом помочь, если, конечно, Вы этого хотите. Буду очень рад с Вами пообщаться. Я изучаю английский язык, но совершенно не могу говорить. С Вами можно пообщаться при помощи Skype'а?

Привет!
You have a good result for 6 years of studing!
If you need a pen-friend, I can be the one with a great pleasure: Stello4ka19@yandex.ru

привет! ваш русский впечатляет!!! так держать!
I've just registered on this website. I'm from Ukraine, but my native language is Russian.
I'm translator
I am sitting my baby at home, so I don't have opportunities to practice in English.
So, if you want, we can teach each other

Originally Posted by TheWholeOrchestra

Всем привет! Я решила написать по-русски, потому что мне кажется все тут понимают русский язык, хотя бы немного. А если некоторые не все поймут, может они что-нибудь новое выучить: или новые слова, или грамматику или скорее всего они научатся на моих ошибках. ...
Думаю, что я достаточно написала! Вот и все!

Добро пожаловать на форум!
У вас отлично получилось! Есть ошибки, но в целом знание русского впечатляет. Интересно, почему на уроках вы не говорили по-русски? Наверное, вы только читали книги и учили грамматику?

Ой, Я совсем забыла про этот пост. Не знаю почему мы по-русски не говорили. Наверно, потому что русский язык очень сложный, особенно по сравнению, скажем, с французским или испанским. Чтобы владеть русским, нужно больше времени, чем большинство языков. Так что после года изучения русского, мы знаем столько, сколько знают те, которые изучают 2 месяца или еще меньше французский. Мы так мало учили в семестре, что трудно было говорить. Просто нечего было сказать кроме "здравствуйте", "как дела?" "меня зовут..." "на каком курсе вы учитесь?""я живу в Канаде" и "сколько человек в вашей семье?"
Самая большая проблема по-моему слушать и понимать. Если мы что-нибудь не поняли или ошиблись, профессора всегда переключались на английский и так продолжали.

Было бы интересно наблюдать, как преподаватель ведет занятии на русском, даже на занятиях для начинающих...

Да, мы учили грамматику, писали диалоги, читали книги для детей.

Спасибо всем за теплый прием!