Thread: Привет из Калифорнии!

Привет! Меня зовут Роуз (или Роза, или Розечка). Я очень рада, что я находила этот сайт, потому что мне надо упражноваться русский язык. Я занимались русским языком в университете, а после я окончила три года назад я много забывалась. Я не читала, не говорила, и даже не думала о русским языке. Была какая большая ошибка! Сейчас я хочу поступить программу магистры (мой специалность - сравнительное литеретуроведение), а я должна улучшить мои навыки в иностранных языках. Я надеюсь , что Вы терпеливые и добрые люди на этим сайте могут мне помочь. Спасибо!
- Роза

I'll try to keep a corrected version as close as possible to the original:

Привет! Меня зовут Роуз. Я очень рада, что я нашла этот сайт потому, что мне надо попрактиковаться в русском языке. Я занималaсь русским языком в университете, а после его окончания три года назад я многое забыла. Я не читала, не говорила, и даже не думала на русском языке. Это было большой ошибкой! Сейчас я хочу поступить на программу магистратуры (моя специальность - сравнительное литературоведение), и я должна улучшить свои навыки в иностранных языках. Я надеюсь, что такие терпеливые и добрые люди как вы сможете мне помочь. Спасибо!
- Роза

Здравствуйте, Роза. А Вы наша бывшая соотечественница или коренная американка?

Crocodile: Большое спасибо! (а такие глупые ошибки . . . )

igrotek: Да, я коренная американка, и ничего не знала о русским языке до университетского изучения. Я всегда любила русскую литературу, а когда я прочитала роман Михайла Булгакова <<Мастер и Маргарита>> я решила заучить русский язык. Русский труднее, чем я полагала, а по-моему, он самый красивый и интересный язык в мире.

Привет, Роза! Меня зовут Алексей, я из России. Думаю, я смогу помочь Вам с Вашим русским, надеюсь вы поможете мне с моим английским Пишите мне на ivanov_alexey09 на mail.ru

Роза, для американки Вы очень хорошо пишите по-русски ))))) Скажите, много ли людей занимались русским в университете? И для чего он им нужен был?

Originally Posted by Ryzhaya

Да, я - коренная американка, и ничего не знала о русском языке до университета. Я всегда любила русскую литературу, а когда я прочитала роман Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита", я решила выучить русский язык. Русский язык труднее, чем я предполагала. По-моему, он - самый красивый и интересный язык в мире.

Red marks - mistakes.
Blue marks - better way to say this.

Роза, доброе время суток. Меня зовут Артём.
Буду счастлив общаться по email.
Write me to kopanev_artem@mail.ru

Kind regards.