Thread: "Чёрная Молния"

Мы с мужем видели "Чёрная Молния" и тот фильм нам очень понравился. Он был смешной и симпатичный, чут-чут похоже на Американском фильме "Spiderman." Я особенно люблю, как фильм мог найти надежность от скелетa Советского Союза. Видели ли Вы? И, если да, можно сказать, что думаете? Спасибо.

The Black Lighting Trailer - english subs - YouTube

PS - the film is now available in the US, via Netflix and has subtitles in English for anyone who is interested.

Прекрасный фильм. Всем иностранцам советую смотреть его.

Originally Posted by Pankrat

Прекрасный фильм. Всем иностранцам советую смотреть его.

Чёрная молния — Видео@Mail.Ru

Яндекс.Видео

Originally Posted by Deborski

Мы с мужем видели "Чёрная Молния" и этот фильм нам очень понравился. Он был смешной и симпатичный, чуть-чуть похоже на американский фильм_ "Spiderman."

Я особенно люблю, как фильм мог найти надежность от скелетa Советского Союза. - I can't get any sense out of this sentence. It is totally unclear to me.

Видели ли Вы? И, если да, можете сказать, что думаете? Спасибо.

If you want to watch a movie "Black lightning" with English subtitles and in high quality, you can download it by the use of uTorrent.
Click me to start download

Torrent FAQs
Download uTorrent client

Спасибо тебе, Панкрат~

Попробую сделать литературный перевод

Мы с мужем видели "Чёрная Молния" и тот фильм нам очень понравился.
Мы с мужем посмотрели фильм "Чёрная Молния" , и он нам очень понравился.

Он был смешной и симпатичный, чут-чут похоже на Американском фильме "Spiderman."
Юмор немного напоминает американский фильм "Человек-Паук" ("Spiderman").

Я особенно люблю, как фильм мог найти надежность от скелетa Советского Союза.
Мне особенно понравилось ... ???

Видели ли Вы? И, если да, можно сказать, что думаете?
А вы смотрели? Какие у вас сложились впечатления от просмотра этого фильма?

З.Ы. Сам я фильм не смотрел

Я особенно люблю, как фильм мог найти надежность от скелетa Советского Союза.
Мне особенно понравилось ... ???

I was trying to say that the film found hope in the skeleton of the Soviet Union, but it was clumsy. Sorry! I am saying that the film illustrates, that there was a lot of good in what the Soviets did, and that the good should not be thrown away along with the bad. Does that make sense?

Sorry Deborski, the skeleton is only associated with:
картинки скелет - Поиск в Google

"There was a lot of good..." is perfectly understandable
Regarding "should not be thrown..." - it is too late. Next time, maybe...

So you can not use "skeleton" as a metaphor in Russian? How about the "bones of the Soviet Union"...?

All is not thrown away, I don't think... some things are still there, just lost or forgotten maybe...

...and the "next time" will be our turn (America's turn) I think...

If I understood correctly, then "bones" here is "обломки"/"руины"/"останки". Small parts, remained of something , that was used to be big and impressive.

Originally Posted by maxmixiv

If I understood correctly, then "bones" here is "обломки"/"руины"/"останки". Small parts, remained of something , that was used to be big and impressive.

That is exactly my meaning.