Thread: шут, 1988

Hi,

I'm an American who is interested in this movie, which was directed by Андрей Эшпай. I am trying to find English subtitles for this film if possible. If none exist, I would like to create them myself. Is anyone familiar with this movie and does anyone have suggestions for how I could get a transcription (in Russian or in English) of the dialog?

Also, I don't know Russian, but I would be happy to try to help anyone improve their English as best I can.

Юрий Павлович Вяземский. Шут

Hi Lampada,

Yes, that's the one, thank you. I have a video file of the movie that I downloaded from the internet and I edited it so now I have a short version with only the parts with people talking. I also have an audio file of the people talking. Also, I translated the credits into English. I doubt that there are English subtitles anywhere. I am hoping to get a Russian transcription of the dialog.

That story is helpful also, thank you again.

Originally Posted by Jester

That story is helpful also, thank you again.

It's appear to be a big project, but you could try to do it with a help of https://translate.google.com

It's far from perfect but you'll get an idea.


https://translate.google.com/#ru/en/...D1%81%D1%8F%3F

> https://translate.google.com/#ru/en/...D1%81%D1%8F%3F

> - Ах ты!.. - вдруг прошипел Синеглазый и, стиснув кулаки, двинулся на Шута.
> - Да я тебя!.. Я тебя, гаденыш!..
> - Oh! .. - Suddenly hissed and blue-eyed, fists clenched, he moved to Jester.
> - Yes, I love you! .. I love you, bastard! ..

Hahaha.... No hope.

Originally Posted by Jester

I edited it so now I have a short version with only the parts with people talking.

How long does it last?

Originally Posted by Alex80

> https://translate.google.com/#ru/en/...D1%81%D1%8F%3F

> - Ах ты!.. - вдруг прошипел Синеглазый и, стиснув кулаки, двинулся на Шута.
> - Да я тебя!.. Я тебя, гаденыш!..
> - Oh! .. - Suddenly hissed and blue-eyed, fists clenched, he moved to Jester.
> - Yes, I love you! .. I love you, bastard! ..

Hahaha.... No hope.

Yeah, how did love come into play?

Originally Posted by Alex80

How long does it last?

I'm not at home at the moment. I think it is about an hour.