Гостья из Будущего - need help understanding certain words

I watched Гостья из Будущего with subtitles a few years ago, and found it absolutely charming. I understand why it is remembered so fondly by those who watched it as children.

Now I'd like to try watching it again, this time without subtitles, and take the time to understand every word. I found the screenplay online, but of course the actors don't follow the script exactly. I'm hoping someone can help me understand a few phrases to get me started.

Without subtitles: Youtube - Гостья из Будущего - без субтитров
With subtitles: Dailymotion - Гостья из Будущего - со субтитрами
Subtitles alone (script): Гостья из Будущего - субтитры
Screenplay: Гостья из Будущего - сценарий (you'll need to convert the text files from Cyrillic DOS codepage 866. I can post converted HTML files here it that's allowed.)


My first problem is at about 4:04 on the YouTube version.

Script: Но разве ОНА производит впечатление хулигана?
What I hear: Но разве она произлочь пшень хулигана?

Am I just deaf? :)

Quote:

---

Originally Posted by Tom

...My first problem is at about 4:04 on the YouTube version.

Script: Но разве ОНА производит впечатление хулигана?
What I hear: Но разве она произлочь пшень хулигана?

Am I just deaf? :)

---

Нет, но я знаю, что это такое, когда центры слухового восприятия головного мозга ещё не научены полноценно воспринимать чужую речь. Тут повторное прослушивание всегда срабатывает. Послушай это место десять раз подряд и начнёшь распознавать звуки.

Или здесь: производить впечатление pronunciation: How to pronounce производить впечатление in Russian

Обожаю этот фильм. I love this film.

Готов пересматривать его снова и снова. Can watched it more and more.

В этом предложении актер следует сценарию, но его дикция (произношение) не очень.
At this sentence actor is follow the script exactly, but his dictionary (pronunciation) is not good.

Актер молод. И словосочетание "производит впечатление" трудно для его произношения.
Actor is young. And it is difficult to him to say phrase "производит впечатление" clear.

В реальной жизни подростки практически не используют такие сложные словосочетания в общении.
At real life teenagers practicaly not use those difficult phrases in conversation.

--->В реальной жизни подростки практически не используют такие сложные словосочетания в общении.

Правда что ли? Спорить не хочу, просто мне сложно понять, что такого сложного в словосочетании "производить впечатление". Почему? Да просто я даже не знаю, как это по-другому можно сказать. Делать впечатление? Не думаю.

Update: Тьфу ты, да там же пацан совсем, а не подросток. Тогда можно согласиться.

А как in english say "пацан"? ))

Quote:

---

Originally Posted by krechet

А как in english say "пацан"? ))

---

Рискну предположить, что "boy" :-)

Может ещё "(little) rascal", но тут больше об озорном ребёнке. Плут(овка) подойдёт наверное лучше.

Quote:

---

Originally Posted by krechet

А как in english say "пацан"? ))

---

a kid

Quote:

---

Originally Posted by krechet

А как in english say "пацан"? ))

---

brat