Как будет по-русски "to flip over" (яичницу, или бумажку, или песочные часы)??

Printable View

October 29th, 2011, 03:54 AM
Throbert McGee

Как будет по-русски "to flip over" (яичницу, или бумажку, или песочные часы)??

I'm working on a script for a YouTube video that will explain, in Russian, как складывать журавлик из бумаги ("how to fold a crane from paper"), using traditional Japanese origami.

But one verb that I'm not sure of is the equivalent for "to flip over; to turn over" -- that is, to turn a piece of origami paper from the colored side up to the white side up; or to flip a pancake or fried egg, or to turn over an hourglass.

I'm familiar with the verb перевёртывать/перевернуть, but would that have the meaning "rotate the paper 180°", instead of the meaning I want, which is "turn the paper back-to-front"?

Also, assuming that перевёртывать/перевернуть IS the correct verb, are there alternative verb constructions that can be used, and that sound natural?
October 29th, 2011, 04:00 AM
Lampada

Перевернуть бумагу на другую сторону.
October 29th, 2011, 05:12 AM
kozyablo

да, перевернуть бумагу.
А иногда я вижу подобную фразу = перевернуть заготовку (то, с чем ты работаешь в данный момент)..

Я люблю оригами!!! А еще больше я люблю papercrafts!!
Можно, когда ты закончишь свою работу, я соберу журавлика по твоему руководству (guide) :) please!
October 29th, 2011, 07:13 AM
it-ogo

переворачивать/перевернуть and no idea of any alternative construction. To avoid ambiguity with horizontal rotation of the paper: "перевернуть на другую сторону".

On the other hand, "rotate the paper 180°" can be translated as "развернуть (задом наперёд)" or "повернуть на 180 градусов" (but "перевернуть" will work too).
October 31st, 2011, 06:36 AM
BappaBa

Я бы сказал перевернуть бумагу другой стороной.
November 12th, 2012, 07:21 PM
Aurelian

Надо говорить загнуть, загнуть бумагу на другую сторону. Загибать/сгибать/разгибать/перегибать - вот те глаголы, которые обычно используются в оригами. Переворачивать/повернуть - это скорее относится ко всей конструкции.
November 13th, 2012, 03:07 AM
maxmixiv

Голосую за "перевернуть на другую сторону".

А для поворота на 180 градусов: "повернуть верх ногами" (upside down)
November 13th, 2012, 06:26 PM
Aurelian

Quote:

Originally Posted by maxmixiv

А для поворота на 180 градусов: "повернуть верх ногами" (upside down)

Поворот на 180 градусов называется "разворОт".
November 14th, 2012, 07:15 AM
maxmixiv

Ну да, есть такое существительное. Но нужен-то глагол! А глагол "развернуть" означает совсем другое :ROFL: