Thread: Боже правый!

Kogda ispolzuiu eto vyrazhenie.
When I am suprised by something?

yes, but maybe you may see it in literature,
in real life this expression of religous nature is not likely to be heard.

Originally Posted by Antonio1986

When I am suprised by something?

It's used to express strong, usually unexpected emotions. Both positive and negative.

so the translation is 'Oh, the righteous Lord'...

cnf, BrEngl - Blimey! Gor blimey! Cor blimey!
as in 'Cor blimey! Tha's you mate asking a bloody hard question again mate...

Passing to my favourite topic:

Фрекен Бок, бледная как мел, уставилась на Карлсона. Она судорожно глотала воздух, словно рыба, выброшенная на сушу. Но в конце концов она все же выдавила из себя несколько слов:
- Кто... кто... боже праведный, а это еще кто?
И Малыш сказал, едва сдерживая слезы:
- Это Карлсон, который живет на крыше.