Speaks to my idiocy!

Как сказать по-русски "(sth) speaks to (sth)"

Эта конструкция, грубо говоря, означает «подразумеваться» - но, думаю, не вполне...

Кроме ее обычного значения (например, “he spoke to me"), употребляется как:

- Your words speak to your lack of understanding

- Your actions speak to your inexperience

- The economic situation in this country speaks to a lack of scruples in big business.

- The fact that you call me every day just speaks to the fact that you're not ready to let me grow up (Said to a "smother mother")

Ну как? Есть эквивалент?

(пожалуйста, исправьте мои ошибки)

it's говорить о...

Informal/everyday: Ваши слова говорят о Вашей некомпетентности.
Formal/bookish: Ваши слова свидетельствуют о Вашей некомпетентности.

A ну? Есть эквивалент?
"А ну" means nearly "Come on" / "Go ahead" and it's rude a bit.
It would be better to use "Ну как?"

Спасибо, eugene-p

Как интересно!

удивляюсь тому, что буквальный эквивалент есть.

Quote:

---

Originally Posted by Eugene-p

it's говорить о...

Informal/everyday: Ваши слова говорят о Вашей некомпетентности.

---

This phrase isn't everyday indeed)..it's formal, nevertheless.
In everyday speech it sounds like
"да ты вообще ни о чём"(too rude) or
"твои слова не в кассу"(not so rude, but unpleasant either) or
"ты не в теме" (most common expression, it' hard to offend smbd by that)))
yes, you got new participant of the forum, who likes slang phrases..that 3 expressions, that I gave, are in a use, indeed, and almost everybody in Moscow at least will understand you..mm, maybe some age limits..but it's true)