Printable View
What are the idiomatic expressions of love or beauty in Russian?
They can be expressing passionate love, eternal love, and so on; or referring to the variety of beauty from a girl next door to a femme fatale.
I'm looking forward to the romantic and poetic expressions.
What do you mean by "without mentioning love or beauty"? Can you give an example in English?
Ты - свет моей души. Моё сердце поёт, когда ты рядом. - something like that?
Sorry, I shouldn't have phrased like that; I will edit that phrase out.Quote:
Originally Posted by Hoax
I was trying to say that the idioms can be indirect expressions of love or beauty .
Любовь - зла, полюбишь и козла!Quote:
passionate love
Meaning: Love is evil, you can occasionally fall in love with even a goat (that would be a good evil joke of fortune).
Context: someone has fallen in love with someone who couldn't have ever be thought a good choice.
In some languages, the stars/oceans/mountains/gemstones/etc. are invoked when love is pledged, what's the Russian way of saying that?
Could you please provide an english example of what do you want to know in russian. I still don't understand the question. It will be much easier if we have an example.
Козёл (literally, “goat”) also means something like “jerk”, “bastard”, “ass” when speaking about a person.Quote:
Originally Posted by Medved
I went ahead and took 10 English idioms about love from here, then picked their equivalents in Russian.
Look what I've got:
A match made in heaven – two people who are extremely compatible and will have a great life together
- Мы (вы, они...) созданы друг для друга
- Сами небеса послали мне тебя
To fall head over heels in love – to fall completely in love
- Я в тебя влюбился без ума
- Я в тебя безумно влюблён
- Я тону в твоей любви (lit:I'm sinking in your love)
To be smitten with someone – to be completely captivated by someone and feel immense joy
- Я сражён наповал (fig: as if shot/stabbed dead by you)
(Впервые увидев её, поручик был сражён наповал.)
To be the apple of someone’s eye – to be loved and treasured by someone, normally a parent
- Ты - свет в моём окне (also poet. свет души моей)
To be a soul mate – to be someone who understands and accepts the other person completely
- Мы с тобой - родственные души.
To take one’s breath away – when you are so in love with that person that you find it difficult to breathe
- Когда я тебя вижу, у меня аж дыхание захватывает, какая ты красивая. Не могу налюбоваться.
To be someone’s one and only – to be unique to the other person
- Ты - моя единственная любовь навеки!
To have a crush on someone – an informal idiomatic expression that describes young romantic infatuation
- Она в него влюблена по уши с тех пор, как они учились в университете.
To fancy someone (British English) – to find someone very attractive
It's actually not an idiom, just a verb. The Russian look-alike is: засматриваться на кого-то...
To love someone with all of one’s heart and soul – to love someone completely
Люблю тебя всем сердцем (всей душой). Looks like a direct translation, but these two are common bookish cliche here.
Also, there are things like "безбрежный океан моей/твоей/его/её любви", "тонуть в чьей-то любви", "купаться в (лучах) чьей-то любви" etc, but they don't seem fixed expressions whatsoever. They're just occasional stuff that you can think up on your own without any limitations.
Is that what you wanted?
Красота спасет мир - Достоевский
Красота требует жертв