Мне кажется уместны оба предложенных вариантf. Все зависит от контекста:

1.У древних греков было слово для этого более подходит для названия спектакля, для заголовка в газете.
2.В древне греческом языке было слово ... я использовал бы в устной речи, в диалоге и т.п..