Printable View
I'm going to be going overseas soon and plan on proposing to my girlfriend. I want to hide the ring in my carry on inside an envelope with a note on the front that says:
"This is an engagement ring, don't ruin the surprise!"
I will be going through security that speaks Russian so how would I say this? If that phrase is too complex, how do I say "engagement ring"?
Thanks so much!
Обручальное кольцо.
Я тут сомневаюсь. Обручальное кольцо - wedding ring. Engagement - это только помолвка, а ещё не wedding. Так что я бы сказал: "Это кольцо для моей девушки, я собираюсь сделать ей предложение." I agree this is rather complex and long explanation, but unfortunately we haven't the exact term in Russian for an engagement ring.
Ты думаешь у них для помолвки одно кольцо, а для свадьбы другое?Quote:
Originally Posted by Basil77
Хз. Не знаю, как у них. Просто кольцо, которое дарят, когда делают предложение, обычно со всякими камушками и прочими побрякушками, а обручальное - простой золотой обруч. Я во всём этом не очень разбираюсь, терпеть не могу все эти брачные танцы с побрякушками и цветами, когда сам ухаживал за своей будущей женой, проделывал всё это скрипя зубами, но с кольцами вроде всё было так.
Yes, wedding ring and engagement ring are two different rings.Quote:
Originally Posted by BappaBa
We don't have a short set name for engagemnet ring, because this tradition is just beginning to get restored. You coukd say "кольцо для помолвки", but it's too long and doesn't sound good.
I think that Basil77's variant (in blue) is perfect. It says "This is a ring for my girlfriend, I'm going to propose to her", which sounds very natural in Russian. You might add "Пожалуйста, не испортьте сюрприз" (Please don't ruin the surprise) or "Пожалуйста, не выдавайте меня" (Please do not give me away).
Sounds bad for me. I would say: "Пожалуйста, не надо портить сюрпириз".Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
I advise to enclose some $20-$50 in the envelope just to be on the safe side. :lol:
Так и есть. После свадьбы носятся оба кольца на одном пальце.Quote:
Originally Posted by BappaBa
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:F...am-Man-buy.jpg
Хотя я лично считаю это извращением. :) :off:Quote:
Originally Posted by Crocodile
Мне тоже было странновато. Кольца, к тому же, носятся на другой руке. Привык, однако.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Самое смешное, что "они там" носят обручальное кольцо на левой руке, а "мы здесь" - на правой. Интересно, почему?
Наверное, чтобы не так сильно в глаза бросалось. :)Quote:
Originally Posted by Ramil
Анекдот:
Муж собирается на курорт (без жены). Жена собирает его в дорогу:
- А почему обручальное кольцо снял?!
- Ты что, дорогая, издеваешься? Какое кольцо в такую жару?!
Возможно потому, что мы крестимся справа налево, а они слева направо.Quote:
Originally Posted by Ramil
Протестанты крестятся так же, как и православные. Это только католики слева направо.Quote:
Originally Posted by BappaBa
А какая связь между крестным знамением и обручальным кольцом? Они же не левой рукой крестятся.
Оля, разве протестанты крестятся справа-налево?
Знаешь, во всех этих протестантских течениях очень трудно разобраться. Сейчас поискала в интернете - оказывается, они вообще не признают крестное знамение. Хотя я много раз видела в разных иностранных фильмах, как люди там крестятся справа налево, как и православные, даже всегда особо обращала на это внимание. Я всегда знала, что слева направо крестятся только католики. Надо чтобы кто-нибудь из иностранцев рассказал нам тут, как они у себя там крестятся...Quote:
Originally Posted by Ramil
Hi... I've noticed that lately it's become popular in Russia to have 2 rings - engagement and wedding. They even created a new word - "помолвочное кольцо". Many people don't like this word, if you don't either "обручальное кольцо" would be OK.
Кольцо для помолвки или кольцо на помолвкуQuote:
Originally Posted by FillySat
Quote:
Originally Posted by Talker
Вообще, обручение - это именно обряд помолвки, а не свадьбы. Кольцо дарится на обручение, поэтому называется обручальным, просто, наколько я знаю, на обручение кольцо надевалось на одну (левую) руку, а на свадьбу - на другую (правую).
Here I can translate your English language sentence to Russian Language Sentence.
"This is an engagement ring, don't ruin the surprise!" - "Это обручальное кольцо, не губи сюрприз!
Why don't you just stick it in your wallet? I would not like to let it out of my possession.
В России, насколько я знаю, нет понятия - "кольцо для помолвки", только "обручальное кольцо"
Протестанты, в общем, никогда не крестятся -- за исключением англиканов и лютеранов, и они делают жест так же, как католики: слева направо.Quote:
Originally Posted by Оля
(I mean to say: "Protestants, generally speaking, don't make the Sign of the Cross at all -- with the exception of Anglicans and Lutherans, who do it the same way as Catholics, from left to right.")
Edit: Actually, although I know that Anglican and Lutheran priests/ministers will make the Sign of the Cross over the whole congregation, or on the forehead of a person being baptized, I'm not 100% sure that the Anglican and Lutheran "laity" (миряне?) have the custom of making the Sign of the Cross on themselves.
Т.е., у англиканов и лютеранов, попы крестят людей, НО (насколько я знаю) людей не крестятся. А у католиков, и попы крестят людей, и все люди привычно крестятся.
I was raised Catholic, so I could be wrong about whether Anglicans and Lutherans "cross themselves." But I promise you that the vast majority of Protestants -- and especially the American "Evangelicals" -- do not make this gesture at all.