How do you say "Sweet Dreams" or "Pleasant Dreams" in Russian?
Printable View
How do you say "Sweet Dreams" or "Pleasant Dreams" in Russian?
[Желаю] сладких снов or приятных снов. "Желаю" usually omitted.
Спи спокойно, дорогой товарищ.
I thought it may have been приятных сновидений, but am not sure...?
edit: Sweet Dreams/Pleasant Dreams as in the dreams you have a night when you go to sleep :)
You thought it right but the thing is you can’t possibly hear it being said in real life. Maybe some snow-white could say that to her dwarfs in a cartoon or something but I can’t picture anyone saying that other than for a gag. Too sappy.Quote:
Originally Posted by Gina
Oh, ok! :) Sorry! What is the meaning of сновидений compared to снов? (sorry, my Russian is not so good!)Quote:
Originally Posted by alexB
What’s a tiny little сон compared to a grand magnificent multilayered supersonic сновидение? Nothing, that’s what. :wink:
I don't understand..? So, it's the same?
Yes. It’s just a poetic way of saying the same thing.
Oh, ok :)
My cousin wants to get the phrase "Pleasant Dreams" in Russian written on her arm for a tattoo. I told her I'd help her, and try to figure out the exact way to say it :)
What do you think? приятных сновидений or приятных снов? You said that приятных сновидений is kind of sappy, but maybe that would work for a tattoo?
Okay then,in addition to what's been said earlier ... or a chick might write that as a tattoo on her arm and that would be all right. :)
But she’s going to have it on her arm to signify what? What would be the message?
PS. Well, on second thought I’d go for приятных снов after all.
I believe she wants to get it to signify her dreams. She's absolutely obsessed with the dreams she has at night. She's always telling me about them. I know a little bit of Russian (a very little bit!) so I told her I'd help her :)Quote:
Originally Posted by alexB
If she thinks having a Russian tattoo on her arm would be good for her dreams, be that her way. In any case, Americans will see that as something mysterious with Russian flavor to it and a stray Russian stumbling upon her foreign arm may shed a tear or two on seeing a grammatically correct and possibly meaningful insignia implemented in dear to his heart Cyrillic script. :wink:
Thanks :) I actually like the idea :) I mean, a lot of people get "foreign language" tattoos just to get them, but I feel like this one is different because it truly means something to her.
So I will go ahead and tell her приятных снов and/or приятных сновидений?
Thank you so much for your help :)
дорогих снов?
золотых снов?
Нет и нет.Quote:
Originally Posted by Seraph
"Спокойной ночи" = "[have a ] quiet night" is the most typical form.
Both "приятных снов" and "приятных сновидений" sound sappy.
For the boy's fist, I'd propose a tattoo like "спи спокойно" = "sleep still"
Приятных сновидений или сладких снов (но так говорят редко)
Usually we said: "Спокойной ночи" . It not exact translating, but I have written the most widespread phrase.
Sometimes I say "sweet dreams" ("сладких снов") to a girl that I like. Everyone else would say: Good night, pleasant dreams. ("Спокойной ночи, приятных снов")
"Приятных сновидений" - it is a poetic form.
I think "спи спокойно" doesn't match for a girl. It means something like "RIP" )))Quote:
Originally Posted by Kudesnik
"Спокойной ночи" по-моему лучше всего
Блин, я думал что она спрашивает про Eurythmics!