I agree, and completely understand that wordplays are hard to translate and keep the meaning. I even understand that most of the point behind the wordplay is lost when it is translated as it isnt normally a wordplay anymore.

He isnt a scholar in the Russian language by any means, but he is pretty good.

I just think he would appreciate it a lot as it was something his dad used to say quite a bit.

Thanks again!!