Thread: Как перевести эту цитатцу Токвиля на русский?

Originally Posted by Throbert McGee

Equality is a slogan based on envy. It signifies, "Nobody is going to occupy a place higher than me!"

Here's my attempt to translate:

Равенство -- это девиз, основанный на зависти. Он означает: "Не следует никому занимать место, выше моего!"

Short adjectives can be used as predicates only.

I'd formulate it as following: "Идея равенства проистекает из зависти. Она гласит: "никто не должен быть выше меня по положению!"