Thread: Самолёты и авиация

Russians are good at making warplanes, piloting warplanes, making games about piloting warplanes and writing songs about warplanes' pilots.

And here is one of my favorite songs called "The Rooks have arrived" by Nikolay Anisimov. It's a song about a pilot of SU-25 fighter-bomber, who got under heavy fire on a mission to help entrapped in mountains recon squad during the war in Chechnya. SU-25 is called "Rook" among pilots (because they look alike, i think ) and the name of the song is referring to the famous Savrasov painting.

Hard to tell why i love this song. Tune is simple and lyrics are not too elegant. But listening to it you feel like you're speaking directly to this pilot - a man who's risking his life and making every effort to help his comrades-in-arms and his country in this war.

I made an amateur translation. It's not that great, but hopefully not awful.

Грачи прилетели (Николай Анисимов) Как обычно, вылет срочный, Знать прижали наших точно Мы летаем денно-нощно На свой вечный риск и страх. Наношу в планшете метку, Там в квадрате, словно в клетке, Задыхается разведка В этих чертовых горах Нам поставлена задача (Вот еще бы нам удачи) Мы торопимся, иначе Там поляжет целый взвод. Запускаюсь без газовки Техник в старенькой спецовке Хлопнет борт по законцовке Два "грача" идут на взлет! Мы не смотрим на пейзажи, Надо быть всегда на страже! Между гор и скал виражим Эй, браток, не отставай Выхожу из-за пригорка, Осмотрелся я на "горке" Ничего себе разборки! Ну, ведомый, не зевай! Эй, внизу, держись, пехота Начинается работа... "Справа 30 - пулеметы!" Мне "земля" в эфир орет. Доворот, бросаю ФАБы И на выводе не слабо, Словно я попал в ухабы, Заболтало самолет. Трассера как паутина- Маневрирую активно; Живописная картина, Как Саврасова "Грачи" Прилетели, выручаем... С огоньком нас здесь встречают, Вновь "земля" не отвечает, Ну, разведка, не молчи! Я кручусь и кувыркаюсь, В сотый раз я зарекаюсь- По прилету увольняюсь, Что б не я 200-й груз На хрена пошел я в Качу? Вот Ульяновск - все иначе Был бы дом, машина, дача И водил бы я "Арбуз" "Грач", бедняга, изувечен Я за это им отвечу! И несутся мне навстречу Ярко-красные шары. Чудеса еще бывают- Я живой, хоть попадают Пот глаза мне разъедает И не скрыться от жары Горячо - не просто жарко! Отправляю вниз "подарки" Удержать попробуй марку Под свинцовым кипятком ВПУ, как пушка танка- Грохот выстрелов, болтанка Я как мышь в консервной банке По которой молотком!!! Не попасть бы нынче в сводку, Чтоб по нам не пили водку. Я как уж на сковородке, Израсходован БК Имитирую атаки, Выходить пора из драки- Ведь почти сухие баки И потрепаны бока. Мне по коже как морозом "Грач" устало клюнул носом Значит весь я под вопросом Самолет мой просто в хлам, Но жива машина - дышит Словно держит кто-то свыше И в наушниках я слышу: "Летуны, Спасибо вам!" На обратном, довернули Позади снаряды, пули Уравнение Бернулли Держит в воздухе "грача" Борт летит на честном слове А из носа капли крови Знать в санчасти "на здоровье" Получу я от врача Дальний, ближний, вот бетонка Парашют мой хлопнет звонко Зарулю, уйду в сторонку И... меня не тормошить. Где то бой, но это где-то А вокруг такое лето... Техник даст мне сигарету Эх, ребята... Будем жить!

The “rooks” arrived (Nikolay Anisimov) Urgent mission now, as always. Looks like our guys got caught. We are flying days and nights At own peril and own risk. Marking place in my map-holder In that square like in a birdcage Our recon gasps for air Trapped in damned mountains Got objectives on the briefing - Need some luck to start completing We’re pushed for time or else Whole platoon is gonna die. Engine start - no time for runup The technician in old suit Slaps my aircraft’s wing edge1 And two “rooks” are taking off! We can not admire the landscape - We should be on guard while flying Making turns between the mountains Come on, bro, don’t be so slow. We're flying round the hill and Taking look while in a pullup. Whoa! What a gangbang’s there! Care, wingman and stay tight! Hey, down there, hold on dogfaces Time for us to take an action! - ”Gatlings, 30 to your left!” - Shouts the “ground” in headphones Making turn and laying HE-s And while breaking over target Craft is suffering heavy bumpings Like I’m driving country road Traces round me like the web strings I’m maneuvering on toes What a story do we have here - Like the Rooks by Savrasov We arrived for the rescue Getting very warm reception But the “ground” is keeping silence, Come on, recon, speak to me! Somersaulting and rolling Upteenth time I'm telling: I’ll retire after this one, Don’t want coffin in my home2. Why on hell to military?3? When in civil - different story I would have a car, a mansion And be piloting a "bus"4. My poor “rook” got heavy damage I will bite them back for this one And i see in my direction Flying purple-colored balls Though the miracles still happen - I’m alive, but being hit hard Smart in eyes from perspiration And no refuge from the heat. Getting hot - it’s not just warming Sending “presents” to the ground Very hard to fly the flag Under such a hail of lead Air gun is like a tank’s one - Bark and bumpings from it firing Like I'm mouse in a tin can Being pummeled by rock drill!!! Let’s not get into the reports For them not to drink for our souls’ Squirming like snake on the panful All my ammo have been used. Simulating air attacks Time to get out of this battle Fuel tanks are close to empty And plane’s cracked all it’s ribs. Shivers ran down my spine: "Rook" is nodding like he’s tired So, my life is open question - Craft is absolutely wrecked. But it's still alive and breathing Like there's someone up there helping And i hear in the headphones: “Hey, flyers… Thank you, guys!” On back bearing, decrabbed Left behind all shells and bullets Law invented by Bernoulli Keeps my “rook” in the air Craft holds on on wing and prayer And the blood from nose is running Looks like i’ll get in med.unit A good healing grue from doc. Outer, inner5 and the landing Drag chute smacked behind, deploying After taxiing i’ll step backwards And don’t touch me for some time. Somewhere’s fight, but far from here And around is such a summer… Tech will give me cig and fire Cheer up, guys, life's going on!

¹ there's a tradition among technicians to slap wing edge before take off for good luck.
² originally there's term «груз "200"» (cargo "200") meaning zink coffin with body of falled soldier. It's called so because it's being documented by form #200.
³ originally there're informal names of flight schools "Кача" ("Качинское училище") and "Ульяновск" ("Ульяновское училище"). First for military pilots second - for civil.
⁴ Airbus. These planes are being called "арбуз" ("watermelon") among russian pilots, because these words sound alike
⁵ outer and inner marker beacons

And a video, of course

Changed video for studio version of the song.