Printable View
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... l50-01.mp3
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... l58-02.mp3
А. О. Смирновой
Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... rk2-06.mp3
Ангел
По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел;
И месяц, и звёзды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О Боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нёс
Для мира печали и слёз.
И звук его песни в душе молодой
Остался — без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
1831
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... nik-05.mp3
Глупой красавице.
Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина, —
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.
Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем что чаша влаги страстной,
Как голова твоя, — пуста.
4 октября 1830
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... nik-06.mp3
Желание
Зачем я не птица, не ворон степной,
Пролетевший сейчас надо мной?
Зачем не могу в небесах я парить
И одну лишь свободу любить?
На запад, на запад помчался бы я,
Где цветут моих предков поля,
Где в замке пустом, на туманных горах,
Их забвенный покоится прах.
На древней стене их наследственный щит
И заржавленный меч их висит.
Я стал бы летать над мечом и щитом,
И смахнул бы я пыль с них крылом;
И арфы шотландской струну бы задел,
И по сводам бы звук полетел;
Внимаем одним, и одним пробуждён,
Как раздался, так смолкнул бы он.
Но тщетны мечты, бесполезны мольбы
Против строгих законов судьбы.
Меж мной и холмами отчизны моей
Расстилаются волны морей.
Последний потомок отважных бойцов
Увядает средь чуждых снегов.
Я здесь был рожден, но нездешний душой...
О! зачем я не ворон степной?..
29 июля 1831
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... var-01.mp3
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... nik-07.mp3
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... -04-03.mp3
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнётся и скрыпит...
Увы, он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Август 1832
http://feb-web.ru/feb/lermont/music/com ... gul-02.mp3
Отчего..
Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.
1840
"... The dagger described in thispoem, by the way, is in fact a Circassian khanjali. "
The Dagger
By Mikhail Lermontov
Translated by A.Z. Foreman
Clickto hear me recite the Russian
My damask daggar with a soul of steel,
I love you! Comrade chill and bright,
Forged by a brooding Georgian for revenge.
A free Circassian honed you for the fight.
A lily-hand brought you to me in parting,
A keepsake of a time too brief
And then for once not blood flowed down your edge
But a light tear: a pearl of grief.
Fixated onto mine, her two black eyes
Filled with a sad mysterious dream
Like your raw steel put to the quavering fire
Were dim one instant, then agleam.
Love's wordless pledge, bestowed as my companion
In travel, give me council to the end.
Yea I will never change, my spirit steeled
Like you, like you, my damask friend.
TheOriginal:
Кинжал
М. Ю. Лермонтов
Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Товарищ светлый и холодный.
Задумчивый грузин на месть тебя ковал,
На грозный бой точил черкес свободный.
Лилейная рука тебя мне поднесла
В знак памяти, в минуту расставанья,
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,
Но светлая слеза — жемчужина страданья.
И черные глаза, остановясь на мне,
Исполненны таинственной печали,
Как сталь твоя при трепетном огне,
То вдруг тускнели, — то сверкали.
Ты дан мне в спутники, любви залог немой,
И страннику в тебе пример не бесполезный:
Да, я не изменюсь и буду тверд душой,
Как ты, как ты, мой друг железный.
http://poemsintranslation.blogspot.c...m-russian.html
http://www.youtube.com/watch?v=oPH9kvUS2fU
Галина Беседина, Сергей Тараненко
Я к Вам пишу
Published on Nov 17, 2013 by pustinnik50
Из фильма-концерта "Мелодия надежды".
1977 г.
Музыка - М. Таривердиев, слова - М. Лермонтов.
Я к вам пишу случайно, — право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право.
И что скажу вам? — ничего!
Что помню вас? — но, боже правый,
Вы это знаете давно;
И вам, конечно, всё равно.
...
Безумно ждать любви заочной?
В наш век все чувства лишь на срок,
Но я вас помню — да и точно,
Я вас никак забыть не мог!
...
С людьми сближаясь осторожно,
Забыл я шум младых проказ,
Любовь, поэзию, — но вас
Забыть мне было невозможно.
...
Я к вам пишу случайно, — право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право.
И что скажу вам? — ничего!