Thread: ДДТ- Это всё

http://www.youtube.com/watch?v=JPohYkQyN-0
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08
? http://bards.pp.ru/DDT/Eto_vse/08_Eto_vse.mp3

Это всё

Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы
Донесём. Пять минут до утра
Доживём. Наше море вины
Поглощает время-дыра.

refrain:
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой.

С нами память сидит у стола,
А в руке её пламя свечи.
Ты такою хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.
Крики чайки на белой стене
Окольцованны чёрной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.

refrain (2x)

Две мечты да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.

refrain (2x)

Это всё... (6x)

Отличная песня, не правда ли? Я люблю эту группу с тех пор, как я начал учить русский язык....

Originally Posted by basurero

Отличная песня, не правда ли? Я люблю эту группу с тех пор, как я начал учить русский язык....

Всяко лучше Димы Билана

Значит ли это "anything is better than Dima Bilan" ?

Originally Posted by basurero

Значит ли это "anything is better than Dima Bilan" ?

Всяко = во всяком случае.
At any case

Ах понятно Да, я ненавижу Диму Билана..... он поет как будто бы он был женщиной. Мне до смерти надоело слушать такую музыку

Originally Posted by basurero

Ах понятно Да, я ненавижу Диму Билана..... он поет как будто бы он был женщиной. Мне до смерти надоело слушать такую музыку

You may say "Попса галимая"

Попса - pops music
галимый - slang - worthy of nothing.
a piece of shit.

Попса не полностью галимая. Я только ненавижу английскую попсу и мужчин, которые поют как Джестэн Тимберлейк. Много русской попсы мне жутко нравится

Originally Posted by basurero

Попса не полностью галимая. Я только ненавижу английскую попсу и мужчин, которые поют как Джестэн Тимберлейк. Много русской попсы мне жутко нравится

Pity

Originally Posted by basurero

Попса не полностью галимая. Я только ненавижу английскую попсу и мужчин, которые поют как Джастин Тимберлейк. Много русской попсы мне жутко нравится

Как можно сравнивать ДДТ и Билана? Это разные стили музыки.. Поэтому это и неуместно %)

Это всё
That is all

Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы
Донесём. Пять минут до утра
Доживём. Наше море вины
Поглощает время-дыра.

The pale leaves on the window
Grow with transparent water
The water has neither death nor depth.
I say goodbye to you.
A handful of warmth after a long winter
Let's carry. Five minutes until morning
Let's live. The black-hole absorbs
our sea of guilt.

refrain:
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой.

That is all, that remains after me,
That is all, that I take with me.

С нами память сидит у стола,
А в руке её пламя свечи.
Ты такою хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.
Крики чайки на белой стене
Окольцованны чёрной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.

Memory sits with us at the table,
and in her(memory) hand the flame of a candle.
You were so good
Look at me, don't be silent.
Shouts of the seagull on a white wall
With the ringed black moon.
Draw something on the window
and whisper at the departing river.

refrain (2x)

Две мечты да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.

We rose from the dead and drank to the bottom
A glass of two dreams and grief
I do not know, why I am given to you.
The road of the moon guides me.
You don't cry, if you can, forgive.
Life is not sugar, and death is not tea to us.
I have my own road dear.
Goodbye friend, and farewell.