And finally I have time! Here is my attempt:

На спящий город опускается туман
Шалят ветра по подворотням и дворам
А нам всё это не впервой, а нам доверено судьбой
Оберегать на здешних улицах покой

A fog sinks over the sleepy city
The winds keep blowing along the passages and courtyards
But for us this isn't the first time, we are trusted by fate
To protect the peace on the local streets.

Да, а пожелай ты им ни пуха, ни пера
Да, пусть не по правилам игра
Да, и если завтра будет круче, чем вчера
"Прорвёмся!" - ответят опера, прорвёмся опера

Yes, but wish it good luck
Yes, never mind that it isn't by the rules of the game
Yes, and if tomorrow will be steeper than tomorrow (or is it "cooler"?)
"we will break out!" - answers the opera, we will break out opera (?)

Ещё вечерние зажгутся фонари
Туман рассеется, и что ни говори
Сейчас бы просто по сто грамм и не мотаться по дворам
Но рановато расслабляться операм

The evening lights are also fired
The fog disperses, and don't even speak (?)
If right now, simply, a shot of vodka and not to rush about the courtyards
But it is kind of early for the operas to relax.