Thread: Борис Гребенщиков - Группа Аквариум

Официальный сайт - http://www.aquarium.ru



http://www.youtube.com/watch?v=YLjiUJP19FE

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08



Беспечный русский бродяга

Я беспечный русский бродяга
Я родился на брегах реки Волги
Я ел, что дают, и пил, что Бог пошлет
Под песни соловья и иволги

Я пил в Петебурге и я пил в Москве
Я пил в Костроме и Рязани
Я пил Лагавулин и я пил Лафройг
Закусывал травой и грибами

Однажды в Вятке я был худой
Но ближе к Барнаулу стал резвый
Худшее похмелье, что было у меня
Когда я восемь суток был трезвый

Я упал в Енисей, я выплыл из Невы
Хотя, может быть, это была Припять
Но я вышел элегантно сухой из воды
И немедленно нашел, с кем здесь выпить

Я один родился и один я умру
Но чтобы в мире не заблудиться
В каждом вагоне, что едет по земле
Работает одна проводница.

А так по жизни я анахорет
Молитвенен и беззаботен
Но в обычный день я спасаю двух-трех
А в праведную ночь до трёх сотен

Я сидел и пил на Гластонбери Тор
Сам не заметил, как надрался
Помню, как меня меня искушал один бес
Ясно дело, я не поддался

А что наверху - то и внизу
А душа - она как печная тяга
Куда бы я ни шел, везде вокруг Эдем
Ведь я беспечный русский бродяга.

http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/20 ... Garsia.mp3

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=09


Голова Альфредо Гарсии

В детстве мне снился один и тот же сон:
Что я иду весел, небрит, пьян и влюблён,
И пою песни, распространяя вокруг себя свет и сладость.

Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,
Что они далеки от чаяний нашей страны,
И нужно петь про нефть, я устарел, мне не понять эту радость.

Новости украшают наш быт:
Пожары, катастрофы, ещё один убит,
И всенародная запись на курсы, как учиться бодаться.

На каждой странице обнаженная Маха,
Я начинаю напоминать себе монаха:
Вокруг нет искушений, которым я хотел бы поддаться.

И я прошу, что было сил,
Я прошу, как никогда не просил,
Я прошу: заварите мне девятисил
И ещё: унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы несостоявшиеся мессии,
И население всей соборной России
Воздержитесь от торговли головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Главная национальная особенность - понт.
Неприглядно, слякотно и вечный ремонт,
Говорят, с этим можно справиться, если взяться дружно.

Но мешает смятение в неокрепших умах,
Засада в пригородах, медведь на холмах,
И женщины носят матросов на головах, значит им это нужно.

Маразм на линии электропередач,
Всадник с чашей Грааля несётся вскачь,
Но под копытами пересечённая распиздяйством местность.

Даже хоры ангелов в этом краю
Звучат совсем не так, как в раю:
То ли нужно менять слуховой аппарат, то ли менять окрестность.

И я прошу, что было сил,
Я прошу, как никогда не просил,
Я прошу: заварите мне девятисил
И ещё: унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы несостоявшиеся мессии,
И население всей соборной России
Воздержитесь от торговли головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Вы несостоявшиеся мессии,
И население всей соборной России
Воздержитесь от торговли головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
______________________________________


Бобом Диланом веет немножко.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11
_____________
http://community.livejournal.com/ru_aqu ... 35479.html - О песне
_________________



Ткачиха

Мне снилось, что я ткачиха,
Которая часто бывает мною во сне
Я долго пытался понять - то ли я снюсь ей
То ли это она снится мне

Да, я знаю, что об этом писали китайцы
Но теория суха, а древо жизни
Зеленеет в листах;
Придется проснуться и поехать в Иваново
Проверить, как реально обстоят там дела на местах.

Волга шумит волнами;
Редкая птица долетит до ее берегов
А на всех берегах чёрно от тех, кто
Ожидает, когда течение пронесет мимо
Тела их врагов.

И только полная луна оживляет
Чередование этих верхов и низин
Слава Богу, что она никогда не читала
Ни "Цветочков Франциска Ассизского",
Ни Дао Дэ Дзин.

В пустыне бредут верблюды
У каждого из них что-то своё на уме
Один знакомый тоже шёл на Северный полюс
Оказался предпринимателем в Костроме
Так начинания, вознесшиеся мощно,
Сворачивают в сторону, теряют имя действия - какой срам
Я не вижу причины куда-то стремиться, если в итоге ты всегда оказываешься где-то не там

Я сижу на пустынной скале
Наблюдаю, как плывут облака
Сердце, как старый пепел
Глаза, как у полного дурака

Я ничего не начинаю, пускай все
Течёт само по себе, как Волга-река
Под лестницей сидит холодная кошка
Пойду-ка спущусь, выставлю ей молока

Лампада, я только что послушала этот альбом, и была тебе очень благодарна, если бы ты написал текст для следующих песен:

'О смысле всего сущего'
'Мама, я не могу больше пить'
'Voulez vous couchez avec moi?'
Стаканы'

Ты считаешь , что есть вопросы, о которых поет Б.Г. в таких песнях, которые трудно понять для человека, который не живет в России сейчас? Конечно я пожила несколько месяцев в Питере, а все-таки я англичанка , и давно не была там.
А песня'О смысле всего сущего' просто прелесть!!

Я не Лампада, но всё же:

О Смысле Всего Сущего

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу,
Как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые
Космонавты.

А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет "Господи, прости!".

Мама, Я Не Могу Больше Пить

Мама, я не могу больше пить.
Мама, я не могу больше пить
Мама, вылей все, что стоит на столе -
Я не могу больше пить
На мне железный аркан
Я крещусь, когда я вижу стакан
Я не в силах поддерживать этот обман
Мама, я не могу больше пить

Патриоты скажут, что я дал слабину
Практически продал родную страну
Им легко, а я иду ко дну
Я гляжу, как истончается нить
Я не валял дурака
Тридцать пять лет от звонка до звонка
Но мне не вытравить из себя чужака
Мама, я не могу больше пить

Мама, я не могу больше пить
Мама, я не могу больше пить
Мама, позвони всем моим друзьям
Скажи им - я не могу больше пить
Вот она - пропасть во ржи
Под босыми ногами ножи
Как достало жить не по лжи -
Мама, я не могу больше пить

Скажи моим братьям, что теперь я большой
Скажи сестре, что я болен душой
Я мог бы быть обычным человеком
Но я упустил эту роль
Зашел в бесконечный лес
Гляжу вверх, но я не вижу небес
Скажи в церкви, что во всех дверях стоит бес -
Демон Алкоголь

Мама, я не могу больше пить
Мама, я не могу больше пить
Мама, вылей все, что стоит на столе -
Я не могу больше пить
На мне железный аркан
Я крещусь когда я вижу стакан
Я не в силах поддерживать этот обман
Мама, я не могу больше пить

Voulez-Vous Coucher Avec Moi?

Что-то не заснуть - а засну, все мне снится,
Что вот еще чуть-чуть, еще едва-едва;
А как проснусь - опять пью, как бы мне не спиться -
Voulez-vous coucher avec moi?

Вот в руке письмо, но вижу только буквы
И я не помню, как они собирались в слова
В полной пустоте, круги на воде
Voulez-vous coucher avec moi?

А я, брат, боюсь - а ты, брат, не бойся
Принесло дождем - унесет по ветру
А если я умру - ты не беспокойся
Просто потерпи, станет легче к утру...

Ночью невтерпеж, да к утру станет ясно
А утро не соврет - оно всему голова
Что же я не знал, как она прекрасна...
Voulez-vous coucher avec moi?
_________________________

http://www.youtube.com/watch?v=Yqfh0tIzrOM


Стаканы

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Рано с утра, пока темно
Пока темно - пока темно
Рано с утра, пока темно
И мир еще в постели
Чтобы понять, куда идти
Чтобы понять, зачем идти
Без колебаний прими сто грамм
И ты достигнешь цели.

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Я не хотел тянуть баржу
Поэтому я хожу-брожу
Если дойду до конца земли
Пойду бродить по морю
Если сломается аппарат
Стану пиратом и буду рад
Без колебаний пропью линкор
Но флот не опозорю

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.


Да, наверное, есть вещи у БГ, которые было бы трудно понять сходу не россиянину...[/i]

http://www.russiandvd.com

О смысле всего сущего

Мама, я не могу больше пить

Voulez-Vous Coucher Avec Moi?

Стаканы

_________________________________________________
http://www.youtube.com/watch?v=ZQCiMFVmFjU

Кардиограмма
Что-то Хорошее в Моем Сердце

Что-то соловьи стали петь слишком громко;
Новые слова появляются из немоты.
Такое впечатление, будто кто-то завладел моим сердцем -
Иногда мне кажется, что это ты.

Губы забыли, как сложиться в улыбку;
Лицо стушевалось - остались только черты;
Тут что-то хорошее стало происходить с моим сердцем;
Ты знаешь, мне кажется, что это ты.

От пятой буровой до Покрова-на-Нерли
Вроде все в порядке, только где-то оборвана нить;
Я не знаю, как у вас - у нас всегда кто-то сверлит.
Может, взять и скинуться, чтобы они перестали сверлить?

Ночью под окном разгружали фуры,
От матерной ругани увяли кусты -
Я даже не заметил, потому что кто-то завладел моим сердцем,
И я подозреваю, что это ты.

У меня в крови смесь нитротолуола и смирны;
Каждая песня - террористический акт;
И это после двадцати лет обучения искусству быть смирным -
Я говорил с медициной.
Она не в силах объяснить этот факт.

Но будь ты хоть роллс-ройс, все равно стоять в пробке;
Даже в Русском музее не забаррикадироваться от красоты -
Знаешь, это неважно, если кто-то завладел твоим сердцем.
В моем случае, мне кажется, что это ты.
Мне до сих пор кажется, что это ты.

Originally Posted by Katyusha Grib

'Voulez vous coucher avec moi?'

Какая у тебя работа, Катюша Гриб?

Белка.

Originally Posted by Lampada

Voulez-Vous Coucher Avec Moi?

Болшое спасибо за ссылкы, Лампада! Я влюбился в эту песенку!

Белка.

Originally Posted by belka

Большое спасибо за ссылки, Лампада!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by belka

Большое спасибо за ссылки, Лампада!

Спасибо, Оля

Originally Posted by belka

Какая у тебя работа, Катюша Гриб?

Белка.

Cпасибо ,Белка, за твой злобный красный цвет.
Хотя я в прошлом была учительницей французкого языка (!) , я теперь, к твоему сведению ,работаю учительницей по пианино.
И все. И кстати, как мы знаем, часто бывают опечатки в спешке!!

Спасибо большое , СССС, за тексты- это здорово прочитать. Как тебе нравится этот альбом?

Злобный красный цвет?

Так...

Originally Posted by Katyusha Grib

была учительницей французского языка

Белка.

Originally Posted by Katyusha Grib

Спасибо большое , СССС, за тексты- _ было здорово п_очитать. Как тебе нравится этот альбом?

Я его полностью ещё не слышал... Мне нравятся его старые альбомы:

1981-Треугольник
1982-Акустика
1983-Радио Африка
1984-День Серебра
1985-Дети Декабря
1986-Десять стрел
1987-Равноденствие
1989-Radio Silence

Я вырос на этой музыке...

Например,

Моей звезде (альбом "Акустика")

Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным;
Нам - сытный дом под лампой светлой,
А ей - лишь горькое вино;

А ей - лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара;
Один лишь мальчик скажет: "Жалко,
Смотрите, падает звезда!"

Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя;
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.

Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву - служить звездою.
И горький дым, и горький чай...

Или вот ещё:

Аделаида (альбом "Равноденствие")

Ветер, туман и снег.
Мы - одни в этом доме.
Не бойся стука в окно -
Это ко мне,
Это северный ветер,
Мы у него в ладонях.
Но северный ветер - мой друг,
Он хранит все, что скрыто.
Он сделает так,
Что небо станет свободным от туч
Там, где взойдет звезда Аделаида.

Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца -
Это коса нашла на камень.

И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда
Аделаида.

Стоит послушать Radio Silence, БГ записал его в Штатах на английском языке...

That Voice Again

I hear that voice again
I hear that voice again

Seems so simple now
Now that the sky is clear
Maybe the road was tough
But at last we're here
I've nothing to hide from you
Nothing to explain
Just this vision of broken wing
And the raven cries in pain

I hear that voice again
I hear that voice again

If darkness surrounds you
I'll be the fire
To guard your sleep
If there's nothing to stand on
I will lay myself beneath your feet
I will show the world to you
And this world will have no stain
Just hold me now
Hold me close
Don't let me go
But close your eyes
And look away

I hear that voice again

Death of King Arthur
(Poem by Thomas Malory)

Of Lancelot du Lake
tell i no more
But this by leave
these ermytes seven.
But still Kynge Arthur
lieth there, and Quene Guenever,
As I you newyn.

And Monkes
That are right of lore
Who synge with moulded stewyn
Ihesu, who hath woundes sore,
Grant us the blyss of Heaven.

Originally Posted by SSSS

Originally Posted by Katyusha Grib

Спасибо большое , СССС, за тексты- _ было здорово п_очитать. Как тебе нравится этот альбом?

Ну тогда уж исправь и "Как тебе нравится?..." (потому что мы так не говорим) на просто "Тебе нравится?..."

Или тебе понравилось?..

Originally Posted by SSSS

Я не Лампада, но всё же:

О Смысле Всего Сущего

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
Над одним - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.

С этим следуют обратиться к Гребенщикову, текст был скопировам с сайта Аквариума...

Originally Posted by SSSS

С этим следуют обратиться к Гребенщикову, текст был скопировам с сайта Аквариума...

А я просто решил послушать эту песню в тот момент

And as for me then I like his music the most (more than his texts). Perhaps it's not the proper title, but the music is called Серебряная роза(The Silver Rose), and the album is called Снежный лев (the Snowy Lion). I love this music. And my favourite song has such words "Машинист и сам не знает, что везёт тебя ко мне".

Разные замечания о новом альбоме

Этот альбом выражает интересную смесь жанров, мотивов и стилей для западных ушей. Группа 'Аквариум' очевидно любит экперементировать с авангардными звуками, и иногда трудно понять, как эти песни якобы соответствующим образом следуют друг за другом. После того, как я уже слушала старые альбомы из 80-годов, жесткое техно в первом треке(Афанасий Никитин Буги) было как-то неожиданно.
В втором треке мы повергнуты в сильные звуки 'hard rock/grunge '(по- русски?) , и потом быстро после этого дальше к третьему треку ( это самая лучшая песенка по-моему в альбоме). Такая маленькая жемчужина в звуковом мире (sound world?) Аквариума.
Это конечно не песня для сцены . (например как 'Voulez vous coucher avec moi' и 'Дети декабря) Такая интимная, сладкая мелодия, которая как-то вызывает сильное чувство тоски ( и мы едва ли знаем зачем) в сердце.
Стихи БГ часто загадочные , и я не хочу предложить какую-то грубную интерпретацию слов в 'О смысле всего сущего' . В конце концов, конечно, интереснее понять слова на разных плоскостях.
Однако, почему у БГ определенная привязанность к городу Таганрогу ( я никогда не была там,) который он упоминает в песенке? Также привязанность к Костроме (я и была там!) в других альбомах.
Если Таганрог немножко похож на Кострому ( была там в 90-годах), то кажется, что такие города очень старые, ультра-русские , где жизнь похожа на ту 20 лет назад- города с медленным , вялым ритмом жизни, и в таких местах явление козы на улице совершенно ежедневно.
Коза с перетертой веревкой - это кто?
Россия без цепей коммунизма, без никакого политического угнетения? (Ну, вообще говоря по сравнению с прошлым!)
И все -таки Россия не продвигается вперед (с реализацией демократии, или экономики?) ("ей совершенно некуда идти"), и не знает в какую сторону идти?
Или коза является представителем музыкантов в России, как БГ, которые имеют более свободы, а без цели?
А кто знает? Такие стихи очень неясные. Ну, БГ сказал где-то в интервью так: " Надеюсь , что мы вас хоть чуть-чуть запутали. "
Да, действительно запутали!

Я спросила себя, понравилась бы мне эта песенка столько, если бы я слушала его на английском. И мне кажется, что определенный шарм в ней для меня именно потому, что я слушаю ее на русском.
Для англичанки ( для англичанина , может быть , и меньше!) послушен красивый медоточивый ( mellifluous, honey-like?) звук консонантов. Например, как БГ поет окончание слова 'гуляеТ коза (совсем не как наш 'т' ) , или прекрасный 'л' в слове 'шлакобетона'(более как шотландский 'л'- мой любимый консонант в русском языке!)
Сразу же после этого- трек 4 ('Духовные люди') , и эта песня выражает какой-то почти комичный элемент с 'chanting' (как это по - русски?)Она напоминает мне о музыке в фильме 'Чарли и Шоколадная Фабрика' с маленькими фигурами Умпа Лумпа!
'Мама , я не хочу больше пить- сильная штука и мне нравится. Много слов в альбоме идет о питье (маленькая проблема с БГ?) . БГ сказал где -то так: "это сильная песня потому, что русский народ чувствует в этих словах что - родное" (родная болезнь , что ли?)
Тема идет дальше в 'Стаканы" . А вот прекрасная кельтская мелодия. Такая музыка очень любимая для группы. Я всегда хочу потанцевать на столе , когда слушаю эту песню!!
Трудно для англичан быстро спеть фразу 'Ну -ка мечи стаканы на стол' (попробуйте . дорогие соотечественики!)
'Voulez-vous coucher avec moi?' тоже красива, хотя БГ ужасно произносит слово 'coucher'. Андрей Суротдинов играет классно на скрипке.
Это не рецензия, а случайные замечания, и я не говорила сегодня о всех песнях в альбоме, но это интересный альбом , и стоит слушать его.
П.С. А кто образ Наташи Ростовой???
(Лампада процитировал ее в начале нитки.)
Извините заранее за ошибки!