Dark Princess Olga Romanova

Now she's Novikova and sing in Sacrament. I try to translate one of her song (she Russian, but sing on English), just for practice. Pay attention to words marked red, I'm not sure in accuracy it translation, correct me if you can.

The Game Игра

You made of cold. Ты создан из холода
I made of burning stars. Я - из горящих звезд
It's just a game Это просто игра
Strange game of pain and scars Странная игра боли и ран
Don't trust my lips. Не верь моим губам
You'll never win this war. Тебе никогда не победить в этой войне
You're my sweetest sin Ты мой сладчайший грех
So feel regrets no more! Поэтому сожалений больше нет!

I see your coming fall... this game has no end. Я вижу твое предстоящее падение... У этой игры нет конца.
My promises are shades on wet sand. Мои обещания - это тени на мокром песке.
Don't be so dogging shy to join my delight. Не будь таким по-щенячьи застенчивым присоединяясь к моему наслаждению.
Stay just my only love... for tonight. Просто останься моей единственной любовью... На сегодня.

The dream comes true. Cон становится явью.
The dream has secret name. Мечта имеет тайное имя.
You can't find trace. Ты не сможешь найти следы.
I'll never be the same. Я никогда не буду той же.
In all your thoughts Во всех твоих мыслях
In every spark of light В каждой искре света
You can feel my breath Ты можешь чувствовать моё дыхание
My spirit's shining bright Моя душа ярко сияет

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

This temptation's everywhere. Это искушение повсюду.
I can feel it in the air. Я могу чувствовать его в воздухе.
Look I'm losing all my strengths and I don't care! Смотри я теряю всю свою силу и меня это не заботит!

I see your coming fall... this game has no end.
My promises are shades on wet sand.
Don't be so dogging shy to join my delight.
Stay just my only love... for tonight.

-----------

And the same song only in Russian (official version, certainly translation not literal)

Жестокая Игра

В твоих глазах
То холод, то жара.
Игра - лишь страсть,
А может, страсть – игра?

Не верь губам -
Губы - сладкий яд,
Но в объятьях игры
Дороги нет назад!

Жестокая игра с улыбкой на устах
В неискренних словах прячем страх
И только в темноте сплетаются сердца
Жестокая игра до конца!

Твои глаза -
ты знаешь мою власть.
Любовь - игра,
Сыграй же эту страсть.

Оставь мечты-
Не победить в войне
Ты расплавишься, ты
Сгоришь в моем огне!

Жестокая игра с улыбкой на устах
В неискренних словах прячем страх
И только в темноте сплетаются сердца
Жестокая игра до конца!

Серым днем от страсти тлеть,
Ночью - в пламени гореть,
Но в глазах друг друга мы читаем – смерть!

Жестокая игра с улыбкой на устах
В неискренних словах прячем страх
И только в темноте сплетаются сердца
Жестокая игра до конца!

Жестокая игра ...
Жестокая игра до конца!
Жестокая игра ...
Жестокая игра до конца!