LinkBack URL
About LinkBacks
from official website: http://www.mumiytroll.com
IN RUSSIAN:
В январе 2009 Группа Мумий Тролль начинает свое самое необычное турне по Северной Америке.
Организацию тура российской группы впервые в своей истории решило провести международное концертное агентство The Agency Group. The Agency Group — ведущее промоутерское агентство, которое занимается гастролями как независимых групп альтернативного и тяжелого рока (Motorhead, Lacuna Coil, Cannibal Corpse) и мировых звезд (Vanessa Mae, Keanu), так и новомоднейших героев (Hives, Paramore). Его представители уверены, что сейчас интерес к международной рок-сцене необычайно высок. Кристиан Бернхарт, один из совладельцев компании, заявляет, что побывав на концерте Мумий Тролля он «словно заново открыл для себя мир настоящего рок-н-ролла», и считает, что «русский язык придает выступлению воистину магический смысл, а это позволяет сделать прогнозы о том, что музыка Ильи Лагутенко и компании имеет все шансы путешествовать между континентами и быть неподвластной никакому экономическому кризису».
Группа пересечет США с востока на запад: откроет турне в Вашингтоне и закончит его на Тихооеканском побережье в Портланде, штат Орегон. Мумий Тролли выступят в настоящих американских рок-клубах, зачастую в местах весьма далеких от нью-йоркского Брайтон-Бич и Западного Голливуда, где исторически российских артистов всегда любят и ждут. Илья Лагутенко говорит, что волнуется необыкновенно: «Для нас это подобно путешествию „назад в будущее“ – мы собираемся выйти навстречу публике, которая совершенно нас не знает и не понимает слов наших песен. Мы, конечно, надеемся, что русские поклонники Мумий Тролля в Америке поддержат группу, но, честно говоря, я вообще не понимаю, кого из соотечественников судьба может занести в Колорадо или какую-нибудь Юту или Огайо… Звучит все как в книжках про индейцев. Так что впереди – нешуточные приключения».
Расписание тура группы Мумий Тролль по городам Северной Америки можно посмотреть на http://www.myspace.com/mumiy. Заказать билеты на концерты Мумий Тролля в Америке - на http://www.ticketmaster.com.
Завершится тур выходом специального альбома: американская компания SYNDICATE совместно с российской IKRA.TV готовит к выходу первый официальный релиз Мумий Тролля за рубежом. Пластинку было решено назвать «Comrade Ambassador», она будет составлена на основе двух последних альбомов группы АМБА и «8». Собственно, «Comrade Ambassador» и есть словесная игра с названиями этих альбомов Мумий Тролля. Главной особенностью релиза является то, что все песни будут представлены только на русском языке. Илья Лагутенко: «Я считаю, что после того как американцы выбрали своего первого чернокожего президента, следующим шагом к настоящему пониманию мира они могли бы и разучить песни на русском! На эту мысль меня подтолкнула фраза работника Посольства США в Москве, который, выписывая мне визу, сказал, что русский язык ему помогли выучить песни группы Мумий Тролль и особенно „С Новым Годом, Крошка!“ Такой вот у нас намечается Новый Год!»
После американских концертов группа отправится в тур по городам Прибалтики, затем посетит Сибирь и Забайкалье; 28 февраля выступит в Санкт-Петербурге, а летом станет участником российских и международных музыкальных фестивалей.
----------------
IN ENGLISH:
In January, Mumiy Troll starts its most unusual tour on North America.
An international concert agency named The Agency Group for the first time in its history decided to organize a Russian band’s tour. The Agency Group is a leading promoting agency that deals with tour for both independent bands playing alternative and hard rock (Motorhead, Lacuna Coil, Cannibal Corpse), world stars (Vanessa Mae, Keanu) as well as newest heroes (Hives, Paramore). The representatives of the Agency are sure that currently the level of interest to international rock-stage is exceptionally high. Christian Bernhart, one of the company co-owners, says that after visiting a Mumiy Troll’s concert he “as if I discovered anew the world of real rock-and-roll”, and believes that “Russian language gives a magical meaning to the performance, and it allows to forecast that Ilya Lagutenko and Co’s music has all the chances to travel between continents and be independent of the economy crisis”.
The band will cross the USA from East to West: open the tour in Washington and finish it on the Pacific Coast in Portland, Oregon. Mumiy Troll will perform in real American rock-clubs, often in places quite far from New York’s Brighton-Beach or West Hollywood, where they traditionally love and await Russian performers. Ilya Lagutenko says that he is very excited: “For us, it’s like traveling “back to the future” – we are going to appear before audience that doesn’t know us and doesn’t understand the words of our songs. Of course, we hope that Russian admirers of Mumiy Troll living in America will support the band, but I really don’t know if any our fellow countrymen could find themselves in Colorado, Utah or Ohio: the names sound like they come from books about Indians. So, serious adventures lay ahead of us.”
You can check the Mumiy Troll’s North America tour schedule at http://www.myspace.com/mumiy. The tickets for the concerts in America can be ordered at http://www.ticketmaster.com.
The tour will conclude with a release of a special album: an American company SYNDICATE, together with Russian one, IKRA.TV, is preparing the first official Mumiy Troll’s release abroad. The disk will be named Comrade Ambassador and it will be based on the two recent albums of the band: AMBA and “8”. Actually, Comrade Ambassador is a play on words with the names of the two albums. The main feature of the release is that all the songs will be in Russian only. Ilya Lagutenko says: “I think that after the Americans elected their first black President, their next step towards better understanding of the world could be learning songs in Russian! This idea came to me after an employee of the American Embassy in Moscow, who issued a visa for me, said the Mumiy Troll’s songs, in particularly “S Novim Godom, Kroshka!” (Happy New Year, Baby!), helped him learn Russian language. So, that’s the kind of New Year we will have!”
After American concerts, the band will go on a tour on selected Baltic cities, then visit Siberia and Zabaikal regions; perform in St. Petersburg on the 28th of February, and in summer it will take part in Russian and international music festivals.
Reply With Quote
