Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 32

Thread: Земфира

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31

    Земфира

    http://www.youtube.com/watch?v=dNaOzIq_W_E

    СПИД (AIDS)

    Я сняла наушники, слушала ветер
    В открытые двери пустой маршрутки.
    Ветер рассказал мне о страшном секрете,
    Нам остаются последние сутки.

    А у тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    У тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    Но у тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    У тебя ..., и значит, мы... хэй

    Будем глотать в больнице лекарства,
    Не думать про завтра, не включать телевизор,
    На карте искать тридесятое царство,
    А вдруг повезёт, и достанутся визы.

    Но у тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    У тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    А у тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    А у тебя.., и значит, мы... хэй

    Не рассчитались с долгами, светили.
    До скорого, мама, ключи у соседки.
    Я дула на веки пока не остыли,
    И плакали ивы, и ставили метки. А!

    Не видел ленивый в газете заметки, что...

    А у тебя СПИД, и мы далеко.
    Но у тебя СПИД, и мы далеко.
    Но у тебя СПИД, и мы далеко.
    Но у тебя... , и значит мы.. хэй

    У тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    А у тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    Но у тебя СПИД, и значит, мы умрём.
    Но у тебя... , и значит, мы...хэй
    Last edited by Lampada; January 30th, 2014 at 03:32 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    http://www.youtube.com/watch?v=Ap6dCyFTk-Y


    Прогулка

    На-на…
    Я держу тебя за руку и всё расплывается.
    Успокой меня заново. Мне ужасно нравится,
    Как ты выглядишь в этой нелепой шапочке

    Предлагаю не прятать и уж точно не прятаться
    Если верить киношникам мы загружены в матрицу
    Фонари зажигаются я держу тебя за руку

    Припев:
    Случайно падали звёзды в мои пустые карманы
    И оставляли надежды.
    Мои колени замёрзли.
    ты был счастливый и пьяный
    И что-то важное между...

    Я держу тебя за руку, чтобы вдруг не похитили
    В переулках скрываются на Волгах вредители
    Телефонные гонки в них согреемся. Может быть...
    Эта грустная сага никогда не закончится
    Мне не надо и надо ты моё одиночество
    Я не драматизирую, я держу тебя за руку

    Припев.
    Нарочно падали звёзды…
    Last edited by Lampada; January 30th, 2014 at 03:34 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Если просто читать — какой-то бред.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Если просто читать — какой-то бред.
    Ну еще бы, без знаков-то препинания.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Location
    Калифорния
    Posts
    9
    Rep Power
    8
    Ой. Ужас. Моя мамочка Земфиру всё слушает, а я не люблю. Она, может, и талантливая, а всё какое-то мрачное.

    "Give a man a fish and he eats for a day. Teach him how to fish and you get rid of him all weekend. "
    - Zenna Schaffer

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ой. Ужас. Моя мамочка Земфиру всё слушает, а я не люблю. Она, может, и талантливая, а всё какое-то мрачное.
    Достоевский тоже мрачен.
    А ты гламур, что ли, любишь?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Location
    Калифорния
    Posts
    9
    Rep Power
    8
    Да так себе...вообще-то не знаю. Впрочем, Земфнра не для меня. Я люблю всякие там сопливые романтические песни, люблю посмеятсья...тщательно оберегаю душевный покой. Я спокойный человек и оптимист, а земфирские песни вряд ли можно назвать весёлыми.

    "Give a man a fish and he eats for a day. Teach him how to fish and you get rid of him all weekend. "
    - Zenna Schaffer

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Земфирские песни — бесперспективняк.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Земфирские песни — бесперспективняк.
    Причем действительно башкортостанский!!!!! (она в Уфе родилась)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    I took Mrs Scotcher to see Земфира in London a year or so ago. She has a pretty good live act.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Яд
    Я люблю всякие там сопливые романтические песни, люблю посмеятсья...тщательно оберегаю душевный покой.
    Не сочти за излишнее любопытство, а сколько тебе лет?

    И еще мне интересно, как сочетается любовь к сопливым песням с обереганием душевного покоя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by scotcher
    I took Mrs Scotcher to see Земфира in London a year or so ago. She has a pretty good live act.
    Did she like it?

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    Извините, я не замечал, что это обсуждение* находится в In Russian ONLY.

    *как "thread" на русском языке? (Уверен, что я уже задал этот вопрос, но не вспоминаю ответ )

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by scotcher
    I took Mrs Scotcher to see Земфира in London a year or so ago. She has a pretty good live act.
    Did she like it?
    Да, любила.

    Честно говоря, я тоже. То есть, больше чем я ожидал.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by scotcher
    Извините, я не заметил, что это обсуждение* находится в In Russian ONLY.

    *как "thread" на русском языке? (Уверен, что я уже задавал этот вопрос, но не помню ответ )
    thread - ветка, топик, тема ("обсуждение" тоже нормально).
    Я обычно говорю "тема".

    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Did she like it?
    Да, (ей) понравилось.
    Did she like it? = Ей понравилось?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Извините, я не заметил, что это обсуждение* находится в In Russian ONLY.

    *как "thread" на русском языке? (Уверен, что я уже задавал этот вопрос, но не помню ответ )
    thread - ветка, топик, тема ("обсуждение" тоже нормально).
    Я обычно говорю "тема".
    Спасибо!

    Quote Originally Posted by Оля
    Да, (ей) понравилось.
    Did she like it? = Ей понравилось?
    Гммм... нюансы... объясни пожалуйста!

    Состоит ли проблема в том, что мой ответ не соглашался с вопросом (с переводом вопроса)?

    Например:

    Было бы возможно ответить "да, любила", если бы вопрос был, "она любила?/ did she love it?"

    И, кроме того, можно ли отвечать на этот вопрос "нет, она любила", чтобы подразумевать более сильное чувство чем "нравиться"?

    Вот так:
    "Ей понравилось?"
    "Нет, она любила!"

    Или просто совсем невозможно использовать глагол 'любить' в этом контексте?

    Спасибо заранее!

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by scotcher
    Гммм... нюансы... объясни, пожалуйста!

    Состоит ли проблема в том, что мой ответ не соглашался с вопросом (с переводом вопроса)?
    В этом тоже.

    Quote Originally Posted by scotcher
    Например:

    Было бы возможно ответить "да, любила", если бы вопрос был, "она любила?/ did she love it?"
    Да, можно было бы, но только не в этом контексте.

    Quote Originally Posted by scotcher
    И, кроме того, можно ли отвечать на этот вопрос "нет, она любила", чтобы подразумевать более сильное чувство чем "нравиться"?

    Вот так:
    "Ей понравилось?"
    "Нет, она любила!"

    Или просто совсем невозможно использовать глагол 'любить' в этом контексте?
    В этом контексте нельзя, здесь слово "любила" не подходит.

    Если ты хочешь сказать что-то вроде "Ей понравилось?" - "Нет, она любила!", то можно ответить так:
    Ей не просто понравилось, ей ОЧЕНЬ понравилось!
    или
    Ей не просто понравилось: она в восторге!
    или просто
    Она в полном восторге! (это уже подразумевает, что ей больше, чем "понравилось").
    Кстати, можно так и сказать:
    Ей больше, чем понравилось!

    Ну есть еще много вариантов.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by scotcher
    Гммм... нюансы... объясни, пожалуйста!

    Состоит ли проблема в том, что мой ответ не соглашался с вопросом (с переводом вопроса)?
    В этом тоже.

    Quote Originally Posted by scotcher
    Например:

    Было бы возможно ответить "да, любила", если бы вопрос был, "она любила?/ did she love it?"
    Да, можно было бы, но только не в этом контексте.

    Quote Originally Posted by scotcher
    И, кроме того, можно ли отвечать на этот вопрос "нет, она любила", чтобы подразумевать более сильное чувство чем "нравиться"?

    Вот так:
    "Ей понравилось?"
    "Нет, она любила!"

    Или просто совсем невозможно использовать глагол 'любить' в этом контексте?
    В этом контексте нельзя, здесь слово "любила" не подходит.

    Если ты хочешь сказать что-то вроде "Ей понравилось?" - "Нет, она любила!", то можно ответить так:
    Ей не просто понравилось, ей ОЧЕНЬ понравилось!
    или
    Ей не просто понравилось: она в восторге!
    или просто
    Она в полном восторге! (это уже подразумевает, что ей больше, чем "понравилось").
    Кстати, можно так и сказать:
    Ей больше, чем понравилось!

    Ну есть еще много вариантов.
    Спасибо еще раз!

    Имеет смысл, что английские и русские слова 'like/ нравяться' и 'love/ любить' не являются точными переводами, я до сих пор не думал о возможных различиях.

    Так... мне кажется, что... когда на английском языке 'like/ love' значит 'enjoy', надо переводить на 'нравиться'?

    Это правильно вообще, или упрощение?

    Блин. Этот язык никогда не становится легче мне. Я должен был жениться на французской девочке

  18. #18
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Location
    Калифорния
    Posts
    9
    Rep Power
    8
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Яд":3h9aef48
    Я люблю всякие там сопливые романтические песни, люблю посмеятсья...тщательно оберегаю душевный покой.
    Не сочти за излишнее любопытство, а сколько тебе лет?

    И еще мне интересно, как сочетается любовь к сопливым песням с обереганием душевного покоя. [/quote:3h9aef48]Девятнадцать...не старушка, то бишь.

    Ну, в смысле, не люблю дёргаться (чёрт, чесно говоря, за семь лет в Америке я совершенно забыла, где ставить мягкий знак и где нет), не впадаю в депрессию, люблю поахать, вообще пытаюсь сделать свою жизнь спокойной и ровной (к nightlife и сексуальной жизни это не относится). Нда...

    "Give a man a fish and he eats for a day. Teach him how to fish and you get rid of him all weekend. "
    - Zenna Schaffer

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    At least you're honest!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by scotcher
    Имеет смысл, что английские и русские слова 'like/ нравяться' и 'love/ любить' не являются точными переводами, я до сих пор не думал о возможных различиях.
    Смысл этой фразы смутно ясен, но она так построена, что я даже не знаю, как её исправить...

    Quote Originally Posted by scotcher
    Так... мне кажется, что... когда на английском языке 'like/ love' значит 'enjoy', надо переводить _ 'нравиться'?
    Да.

    Quote Originally Posted by scotcher
    Блин. Этот язык никогда не становится легче для меня.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Земфира и Леннин
    By raskolnik in forum Говорим по-русски
    Replies: 31
    Last Post: May 28th, 2003, 08:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary