Quote Originally Posted by Звездочёт
Quote Originally Posted by Zaya
Звездочёт, «удивляюсь» — это, видимо, дословный перевод I wonder, которое в словарях обычно переводят как «Интересно, …». Так что его в любом случае оставлять нельзя.
Хм... Ну, почему же нельзя? Оно здесь очень даже к месту.
Ту хум хау. ))))
Я бы уже и не отвечала, но paulb дал ссылку на неплохой ресурс, где этот момент тоже рассматривается. (:
What is really interesting is that Russians use this word where Americans use the phrase “I wonder?”
Интересно, когда наконец-то начнутся летние дожди? I wonder when the summer rains will finally begin?
Интересно, сколько теперь стоит номер в гостинице в Москве? I wonder how much a hotel room costs in Moscow nowadays?
http://shininghappypeople.net/rwotd/...009/08/26/-262